Engler Stefan · Ständerat · 2025-12-10
Engler Stefan · Ständerat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2025-12-10
Wortprotokoll
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
403 Bundesamt für Polizei[GZ]
403 Office fédéral de la police[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 1[NB]800[NB]000 Franken sind für neue Ermittlerinnen und Ermittler bei der Bundeskriminalpolizei einzusetzen.
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Les moyens supplémentaires de 1[NB]800[NB]000 francs sont destinés au recrutement de nouvelles enquêtrices et de nouveaux enquêteurs au sein de la Police judiciaire fédérale.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
485 Informatik Service Center ISC-EJPD[GZ]
485 Centre de services informatiques CSI-DFJP[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]
Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]
[VS][GZ]
505 Bundesamt für Cybersicherheit[GZ]
505 Office fédéral de la cybersécurité[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
525 Verteidigung[GZ]
525 Défense[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A202.0101 Rüstungsaufwand und -investitionen[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A202.0101 Charges et investissements en matière d'armement[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
570 Bundesamt für Landestopografie swisstopo[GZ]
570 Office fédéral de topographie swisstopo[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Festhalten [PAGE 1286]
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
701 Generalsekretariat WBF[GZ]
701 Secrétariat général du DEFR[GZ]
[VS][GZ]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
701/A202.0136 Departementaler Ressourcenpool[GZ]
704/A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
701/A202.0136 Pool départemental des ressources[GZ]
704/A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0192 Schweiz Tourismus[GZ]
Keine Rahmenbedingung
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0192 Suisse Tourisme[GZ]
Pas de condition-cadre[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0224 Vulgarisation agricole[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2027-2029[GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2027-2029[GZ]
[VS][GZ]
Art. 2 [GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
Département des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]
Festhalten
A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hurni, Broulis, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag Broulis [GZ]
A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen[GZ]
FP 2027: Fr. 300 000 000[GZ]
FP 2028: Fr. 300 000 000[GZ]
FP 2029: Fr. 300 000 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]
Maintenir
A231.0330 Contributions à des organisations multilatérales[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hurni, Broulis, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0330 Contributions à des organisations multilatérales
Maintenir
[VS]
Proposition Broulis[GZ]
A231.0330 Contributions à des organisations multilatérales[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 300 000 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 300 000 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 300 000 000
[VS]
Pos. 202.A200.0001, 202.A231.0329[GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Pos. 202.A231.0330[GZ]
Angenommen gemäss Antrag Broulis [GZ]
Adopté selon la proposition Broulis
[VS]
[VS]
Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]
[VS][GZ]
303 Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann[GZ]
303 Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 1287]
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
316 Bundesamt für Gesundheit[GZ]
316 Office fédéral de la santé publique[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]
Festhalten
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Würth)[GZ]
A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]
Maintenir
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Würth)[GZ]
A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
317 Bundesamt für Statistik[GZ]
317 Office fédéral de la statistique[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
318 Bundesamt für Sozialversicherungen[GZ]
318 Office fédéral des assurances sociales[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0243 Familienorganisationen[GZ]
A231.0247 Kinderschutz/Kinderrechte[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0243 Organisations familiales[GZ]
A231.0247 Protection et droits de l'enfant[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
341 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen[GZ]
341 Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
A231.0463 Beiträge an die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A231.0463 Contributions à la vaccination contre la maladie de la langue bleue[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
342 Institut für Virologie und Immunologie[GZ]
342 Institut de virologie et d'immunologie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Justiz- und Polizeidepartement[GZ]
Département de justice et police[GZ]
[VS][GZ]
403 Bundesamt für Polizei[GZ]
403 Office fédéral de la police[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
FP 2027: Fr. 288 659 300[GZ]
FP 2028: Fr. 291 172 400[GZ]
FP 2029: Fr. 294 965 400
Die zusätzlichen Mittel sind für zusätzliches Personal der Bundeskriminalpolizei einzusetzen.
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 288 659 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 291 172 400[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 294 965 400
Les moyens supplémentaires sont destinés à du personnel supplémentaire pour la Police judiciaire fédérale.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
420 Staatssekretariat für Migration[GZ]
420 Secrétariat d'État aux migrations[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0153 Aide sociale pour requérants d'asile, personnes admises à titre provisoire, réfugiés[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [PAGE 1288]
[VS]
485 Informatik Service Center ISC-EJPD[GZ]
485 Centre de services informatiques CSI-DFJP[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]
Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]
[VS][GZ]
505 Bundesamt für Cybersicherheit[GZ]
505 Office fédéral de la cybersécurité[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
525 Verteidigung[GZ]
525 Défense[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Mühlemann, Broulis, Gapany, Würth, Zopfi)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Mühlemann, Broulis, Gapany, Würth, Zopfi)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Maintenir
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
701 Generalsekretariat WBF[GZ]
701 Secrétariat général du DEFR[GZ]
[VS][GZ]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
701/A202.0136 Departementaler Ressourcenpool[GZ]
704/A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
701/A202.0136 Pool départemental des ressources[GZ]
704/A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0202 Coopération économique[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0224 Vulgarisation agricole[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
727 Wettbewerbskommission (Weko)[GZ]
727 Commission de la concurrence (Comco)[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
740 Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS)[GZ]
740 Service d'accréditation suisse (SAS)[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
E100.0001 Funktionsertrag (Globalbudget)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
E100.0001 Revenus de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [PAGE 1289]
[VS]
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Kontengruppen [GZ]
Groupes de comptes[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
301 Generalsekretariat EDI[GZ]
A202.0122 Departementaler Ressourcenpool
401 Generalsekretariat EJPD [GZ]
A202.0107 Departementaler Ressourcenpool
500 Generalsekretariat VBS[GZ]
A202.0104 Departementaler Ressourcenpool
600 Generalsekretariat EFD[GZ]
A202.0114 Departementaler Ressourcenpool
701 Generalsekretariat WBF[GZ]
A202.0136 Departementaler Ressourcenpool
801 Generalsekretariat UVEK[GZ]
A202.0147 Departementaler Ressourcenpool[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
301 Secrétariat général du DFI[GZ]
A202.0122 Pool départemental des ressources
401 Secrétariat général du DFJP[GZ]
A202.0107 Pool départemental des ressources
500 Secrétariat général du DDPS[GZ]
A202.0104 Pool départemental des ressources
600 Secrétariat général du DFF[GZ]
A202.0114 Pool départemental des ressources
701 Secrétariat général du DEFR[GZ]
A202.0136 Pool départemental des ressources
801 Secrétariat général du DETEC[GZ]
A202.0147 Pool départemental des ressources[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsident (Engler Stefan, Präsident): Das Geschäft geht an den Nationalrat zurück.