Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-15

Wortprotokoll

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

303 Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann[GZ]

303 Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Sollberger, Bürgi Roman, Gafner, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Stettler)[GZ]

A231.0160 Massnahmen Gleichstellung Frau/Mann[GZ]

Keine Rahmenbedingung

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0160 Mesures relatives à l'égalité entre femmes et hommes[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Sollberger, Bürgi Roman, Gafner, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Stettler)[GZ]

A231.0160 Mesures relatives à l'égalité entre femmes et hommes[GZ]

Pas de condition-cadre

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Sollberger dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

316 Bundesamt für Gesundheit[GZ]

316 Office fédéral de la santé publique[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Fehlmann Rielle, Andrey, Candan Hasan, Funiciello, Kälin, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Stadler, Andrey, Bürgin Yvonne, Candan Hasan, Funiciello, Kälin, Kaufmann, Nause, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 1[NB]500[NB]000 Franken sind zugunsten von Tox Info Suisse (Fr.[NB]1[NB]100[NB]000) und der Suchtprävention (Fr.[NB]400[NB]000) einzusetzen.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Fehlmann Rielle, Andrey, Candan Hasan, Funiciello, Kälin, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Stadler, Andrey, Bürgin Yvonne, Candan Hasan, Funiciello, Kälin, Kaufmann, Nause, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 1[NB]500[NB]000 francs sont destinés à la Fondation Tox Info Suisse (Fr.[NB]1[NB]100[NB]000) et à la prévention des addictions (Fr.[NB]400[NB]000).

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité I (Fehlmann Rielle) et de la minorité II (Stadler) dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit II [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité II

[VS]

317 Bundesamt für Statistik[GZ]

317 Office fédéral de la statistique[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement[GZ]

Département de justice et police[GZ]

[VS][GZ]

403 Bundesamt für Polizei[GZ]

403 Office fédéral de la police[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 2329]

[VS]

485 Informatik Service Center ISC-EJPD[GZ]

485 Centre de services informatiques CSI-DFJP[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Wyss, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Wyss, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Maintenir

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Le vote vaut également pour l'article 2 de l'arrêté fédéral[NB]II.