Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-15

Wortprotokoll

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]

Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]

[VS][GZ]

570 Bundesamt für Landestopografie swisstopo[GZ]

570 Office fédéral de topographie swisstopo[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Maintenir [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]

704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0192 Schweiz Tourismus[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Wermuth, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schaffner, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0192 Schweiz Tourismus[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0192 Suisse Tourisme[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Wermuth, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schaffner, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0192 Suisse Tourisme[GZ]

Maintenir

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Wermuth dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]

708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen[GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Kaufmann, Bürgi Roman, Gafner, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]

A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0224 Vulgarisation agricole[GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Kaufmann, Bürgi Roman, Gafner, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]

A231.0224 Vulgarisation agricole[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Kaufmann dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2027-2029[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2027-2029[GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 [GZ]

[VS][GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Festhalten

A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]

FP 2027: Fr. 732 801 600[GZ]

FP 2028: Fr. 677 638 500[GZ]

FP 2029: Fr. 654 638 500

A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen[GZ]

FP 2027: Fr. 283 652 900[GZ]

FP 2028: Fr. 283 652 900[GZ]

FP 2029: Fr. 283 652 900 [PAGE 2330]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Fehlmann Rielle, Andrey, Candan Hasan, Funiciello, Kälin, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Gafner, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Sollberger, Stettler)[GZ]

A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Kälin, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Giacometti, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Gafner, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Sollberger, Stettler)[GZ]

A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen[GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Schaffner, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Wettstein, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schaffner, Wermuth, Wyss)[GZ]

A231.0330 Beiträge an multilaterale Organisationen[GZ]

Kein Auftrag an den Bundesrat

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Maintenir

A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 732 801 600[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 677 638 500[GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 654 638 500

A231.0330 Contributions à des organisations multilatérales[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 283 652 900[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 283 652 900[GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 283 652 900

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Fehlmann Rielle, Andrey, Candan Hasan, Funiciello, Kälin, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Gafner, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Sollberger, Stettler)[GZ]

A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Kälin, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Giacometti, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Gafner, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Sollberger, Stettler)[GZ]

A231.0330 Contributions à des organisations multilatérales[GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Schaffner, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0330 Contributions à des organisations multilatérales[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Wettstein, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Schaffner, Wermuth, Wyss)[GZ]

A231.0330 Contributions à des organisations multilatérales[GZ]

Pas de mandat au Conseil fédéral

[VS]

Pos. 202.A200.0001, 202.A231.0329 [GZ]

[VS][GZ]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Fehlmann Rielle, de la minorité I (Guggisberg) et de la minorité II (Kälin) dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Pos. 202.A231.0330 [GZ]

[VS][GZ]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité I (Guggisberg), de la minorité II (Schaffner) et de la minorité III (Wettstein) dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit II [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité II

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

316 Bundesamt für Gesundheit[GZ]

316 Office fédéral de la santé publique[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Fehlmann Rielle, Andrey, Candan Hasan, Funiciello, Kälin, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Stadler, Andrey, Bürgin Yvonne, Candan Hasan, Funiciello, Kälin, Kaufmann, Nause, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

FP 2027: Fr. 21 833 500[GZ]

FP 2028: Fr. 22 015 500[GZ]

FP 2029: Fr. 22 221 200

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 1[NB]500[NB]000 Franken sind zugunsten von Tox Info Suisse (Fr.[NB]1[NB]100[NB]000) und der Suchtprävention (Fr.[NB]400[NB]000) einzusetzen.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Fehlmann Rielle, Andrey, Candan Hasan, Funiciello, Kälin, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Maintenir [PAGE 2331]

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Stadler, Andrey, Bürgin Yvonne, Candan Hasan, Funiciello, Kälin, Kaufmann, Nause, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 21 833 500[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 22 015 500[GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 22 221 200

Les[NB][NB][NB]moyens[NB][NB][NB]supplémentaires[NB][NB][NB]d'un[NB][NB][NB]montant de 1[NB]500[NB]000 francs par an sont destinés à la Fondation Tox Info Suisse (Fr.[NB]1[NB]100[NB]000) et à la prévention des addictions (Fr.[NB]400[NB]000).

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité I (Fehlmann Rielle) et de la minorité II (Stadler) dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit II [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité II

[VS]

317 Bundesamt für Statistik[GZ]

317 Office fédéral de la statistique[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement[GZ]

Département de justice et police[GZ]

[VS][GZ]

403 Bundesamt für Polizei[GZ]

403 Office fédéral de la police[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

420 Staatssekretariat für Migration[GZ]

420 Secrétariat d'État aux migrations[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0153 Aide sociale pour requérants d'asile, personnes admises à titre provisoire, réfugiés[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

485 Informatik Service Center ISC-EJPD[GZ]

485 Centre de services informatiques CSI-DFJP[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Wyss, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Wyss, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Maintenir

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Wyss à l'annexe 2 de l'arrêté fédéral[NB]Ib.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]

Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]

[VS][GZ]

525 Verteidigung[GZ]

525 Défense[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

FP 2027: Fr. 5 083 786 900[GZ]

FP 2028: Fr. 5 136 379 100[GZ]

FP 2029: Fr. 5 173 996 400

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Wyss, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 5 083 786 900[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 5 136 379 100[GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 5 173 996 400

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Wyss, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Kälin, Wermuth, Wettstein)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Maintenir

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Wyss dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité [PAGE 2332]

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]

704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit[GZ]

FP 2027: Fr. 410 811 300[GZ]

FP 2028: Fr. 399 049 100[GZ]

FP 2029: Fr. 422 182 800

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Gafner, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Sollberger, Stettler)[GZ]

A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit[GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Kälin, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Giacometti, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0202 Coopération économique[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 410 811 300[GZ]

PF 2028[NB]: Fr. 399 049 100[GZ]

PF 2029[NB]: Fr. 422 182 800

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Gafner, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Sollberger, Stettler)[GZ]

A231.0202 Coopération économique[GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Kälin, Andrey, Candan Hasan, Fehlmann Rielle, Funiciello, Giacometti, Schaffner, Wermuth, Wettstein, Wyss)[GZ]

A231.0202 Coopération économique[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité I (Guggisberg) et de la minorité II (Kälin) dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]

708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen[GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Kaufmann, Bürgi Roman, Gafner, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]

A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0224 Vulgarisation agricole[GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Kaufmann, Bürgi Roman, Gafner, Guggisberg, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Sollberger, Stadler, Stettler)[GZ]

A231.0224 Vulgarisation agricole[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Kaufmann dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

727 Wettbewerbskommission (Weko)[GZ]

727 Commission de la concurrence (Comco)[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Gafner, Bürgi Roman, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Stettler)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Gafner, Bürgi Roman, Nicolet, Pahud, Schläpfer Therese, Stettler)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Maintenir

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Gafner dans la partie chiffrée du budget des unités administratives.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): L'objet retourne au Conseil des États.