Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-16

Wortprotokoll

Le président (Page Pierre-André, président): La proposition de la minorité Nantermod forme un concept portant sur l'ensemble du projet. Avant de la mettre au vote au titre précédant l'article 337, nous allons nous prononcer sur les propositions des autres minorités. [PAGE 2364]

[VS]

Art. 191 Abs. 2; 297 Abs. 1; 306 Abs. 1 Ziff. 2; Gliederungstitel nach Art. 331; Art. 331a; 331b; 331d-331f; Gliederungstitel vor Art. 332; Art. 332 Abs. 2; Gliederungstitel vor Art. 333; Art. 335 Abs.[NB]3[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 191 al. 2[NB]; 297 al. 1[NB]; 306 al. 1 ch. 2[NB]; titre suivant l'art. 331[NB]; art. 331a[NB]; 331b[NB]; 331d-331f[NB]; titre précédant l'art. 332[NB]; art. 332 al. 2[NB]; titre précédant l'art. 333[NB]; art. 335 al.[NB]3[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 337 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

... [GZ]

a.[NB]... sodass seine derzeitige und künftige Vermögens-, Ertrags- und Einkommenslage es in absehbarer Zeit und damit auch langfristig nicht zulässt, die vor Eröffnung des Sanierungskonkurses entstandenen Forderungen zu decken;[GZ]

...

d.[NB]dem Schuldner bisher noch keine Restschuldbefreiung nach Artikel 349 Absatz 3 und 349a und keine Restschuldbefreiung nach ausländischem Recht erteilt wurde oder aussergewöhnliche Umstände vorliegen; und[GZ]

...

Abs. 3bis [GZ]

Das Konkursgericht kann bei der Konkurseröffnung eine verlängerte Abschöpfungsdauer gemäss Artikel 345 Absatz 1 anordnen, wenn der Schuldner seit mehr als einem Jahr dauernd zahlungsunfähig im Sinne von Artikel 337 Absatz 3 Buchstabe a ist und für die Entwicklung seiner wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit keine aussichtsreiche Prognose gestellt werden kann.

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Mahaim, Arslan, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer)[GZ]

Abs. 3 Bst. a [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Nantermod, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Gianini, Gobet Nadine, Golay Roger, Hess Erich, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Abs. 3 Bst. d [GZ]

d.[NB]... und keine Restschuldbefreiung nach ausländischem Recht erteilt wurde; und

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Mahaim, Arslan, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Abs. 3 Bst. d [GZ]

Gemäss Bundesrat, aber: [GZ]

... und keine Restschuldbefreiung nach ausländischem Recht erteilt wurde; und

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Mahaim, Arslan, Bally, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Abs. 3bis [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Nantermod, Bregy, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Gianini, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Abs. 3bis [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 337 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

... [GZ]

a.[NB]... ne lui permet pas, même à long terme, de couvrir les créances nées avant l'ouverture de la procédure d'assainissement[NB]; [GZ]

...

d.[NB]le débiteur n'a, à ce jour, pas bénéficié d'une libération du solde de ses dettes au sens des article 349 alinéa 3, et 349a et aucune libération du solde n'a été accordée en vertu du droit étranger ou il existe des circonstances exceptionnelles[NB];[GZ]

...

Al. 3bis [GZ]

Lors de l'ouverture de la procédure de faillite, le jute peut ordonner la prolongation de la phase de prélèvement visée à l'article 345 alinéa 1, lorsque que le débiteur est durablement insolvable au sens de l'article 337 alinéa 3 lettre a, pendant plus d'un an, et qu'aucune prévision favorable ne peut être faite quant à l'évolution de sa capacité économique.

Al. 4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Mahaim, Arslan, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer)[GZ]

Al. 3 let. a [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Nantermod, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Gianini, Gobet Nadine, Golay Roger, Hess Erich, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Al. 3 let. d [GZ]

d. ... et aucune libération du solde n'a été accordée en vertu du droit étranger[NB];

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Mahaim, Arslan, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Al. 3 let. d [GZ]

Selon Conseil fédéral, mais[NB]:[GZ]

... et aucune libération du solde n'a été accordée en vertu du droit étranger[NB];

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Mahaim, Arslan, Bally, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Al. 3bis [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Nantermod, Bregy, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Gianini, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Al. 3bis [GZ]

Biffer