Engler Stefan · Ständerat · 2025-12-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... auf 91[NB]122[NB]297[NB]000 Franken ... um 78[NB]214[NB]525 Franken.

[VS]

Art. 3 al. 3 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... à 91[NB]122[NB]297[NB]000 francs ... de 78[NB]214[NB]525 francs[NB]...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 Abs. 3 Bst. a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten

[VS]

Art. 5 al. 3 let. a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2026[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2026[GZ]

[VS][GZ]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

316 Bundesamt für Gesundheit[GZ]

316 Office fédéral de la santé publique[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]

Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]

[VS][GZ]

570 Bundesamt für Landestopografie swisstopo[GZ]

570 Office fédéral de topographie swisstopo[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Maintenir[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]

704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0192 Schweiz Tourismus[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0192 Suisse Tourisme[GZ]

Maintenir[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]

708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen[GZ]

Festhalten [PAGE 1382]

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0224 Vulgarisation agricole[GZ]

Maintenir[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2027-2029[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2027-2029[GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 [GZ]

[VS][GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

FP 2027: Fr. 890 215 300

A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

PF 2027[NB]: Fr. 890 215 300

A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]

Maintenir[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]

[VS][GZ]

316 Bundesamt für Gesundheit[GZ]

316 Office fédéral de la santé publique[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0213 Contribution à la prévention et à la protection de la santé[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]

Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]

[VS][GZ]

525 Verteidigung[GZ]

525 Défense[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Mühlemann, Würth, Zopfi)[GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Mühlemann, Würth, Zopfi)[GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Maintenir

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]

704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0192 Coopération économique[GZ]

Maintenir[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]

708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0224 Landwirtschaftliches Beratungswesen[GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0224 Vulgarisation agricole[GZ]

Maintenir[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Engler Stefan, Präsident): Das Geschäft geht an den Nationalrat zurück.