Engler Stefan · Ständerat · 2025-12-19

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]

[VS][GZ]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux [GZ]

[VS][GZ]

108 Bundesverwaltungsgericht[GZ]

108 Tribunal administratif fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Fr. 102 939 400

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Fr. 102 939 400

[VS]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]

Fr. 800 104 300

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]

Fr. 800 104 300

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]

Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]

[VS][GZ]

525 Verteidigung[GZ]

525 Défense[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Fr. 5 047 337 100

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Fr. 5 047 337 100

[VS]

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances[GZ]

[VS][GZ]

600 Generalsekretariat EFD[GZ]

600 Secrétariat général du DFF[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

A202.0114 Departementaler Ressourcenpool[GZ]

Fr. 8 568 600

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

A202.0114 Pool départemental des ressources [GZ]

Fr. 8 568 600

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

701 Generalsekretariat WBF[GZ]

701 Secrétariat général du DEFR[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

A202.0136 Departementaler Ressourcenpool[GZ]

Fr. 4 386 300

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

A202.0136 Pool départemental des ressources[GZ]

Fr. 4 386 300

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]

704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

A231.0192 Schweiz Tourismus[GZ]

Fr. 56 170 800 [PAGE 1499]

A231.0202 Wirtschaftliche Zusammenarbeit[GZ]

Fr. 388 644 500

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

A231.0192 Suisse Tourisme[GZ]

Fr. 56 170 800

A231.0202 Coopération économique[GZ]

Fr. 388 644 500

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]

[VS][GZ]

801 Generalsekretariat UVEK[GZ]

801 Secrétariat général du DETEC[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

A202.0147 Departementaler Ressourcenpool[GZ]

Fr. 10 502 000

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

A202.0147 Pool départemental des ressources[GZ]

Fr. 10 502 000

[VS]

[VS]

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2026[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2026[GZ]

[VS][GZ]

Art. 1 Abs. 2 [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Bst. a [GZ]

a. ... Fr. 89 502 117 300;

Bst. c [GZ]

c. ... Fr. 1 805 268 100.

[VS]

Art. 1 al. 2 [GZ]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

Let. a [GZ]

a. ... Fr. 89 502 117 300[NB];

Let. c [GZ]

c. ... Fr. 1 805 268 100.

[VS]

Art. 3 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

... auf 91[NB]115[NB]908[NB]800 Franken ... um 84[NB]602[NB]725 Franken.

[VS]

Art. 3 al. 3 [GZ]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

... à 91[NB]115[NB]908[NB]800 francs ... de 84[NB]602[NB]725 francs[NB]...