Engler Stefan · Ständerat · 2026-03-09

Wortprotokoll

Präsident (Engler Stefan, Präsident): Sie haben zu diesem Geschäft wiederum zwei Fahnen erhalten. Wir behandeln zuerst die Differenzen zu den Gesetzesänderungen. Der Entscheid gilt jeweils auch für die entsprechende Massnahme im Finanzplan. Sie finden die betreffenden Verweise in der Spalte ganz rechts auf der Fahne zu den Gesetzesänderungen. Anschliessend werden wir über die verbleibenden Differenzen auf der Fahne zum Finanzplan Beschluss fassen. Sie haben zudem eine Übersicht über die finanziellen Auswirkungen der Anträge der Mehrheit der Finanzkommission erhalten.

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über das Entlastungspaket 2027 für den Bundeshaushalt [GZ]

Loi fédérale sur le programme d'allègement budgétaire 2027[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 5 Art. 31 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Der Bund kann Finanzhilfen zur Förderung der Fachausbildung des Personals der Beratungsstellen und der mit der Opferhilfe Betrauten gewähren.

Abs. 2 [GZ]

Gewährt er Finanzhilfen nach Absatz 1, trägt er den besonderen Bedürfnissen bestimmter Opferkategorien Rechnung, insbesondere den Bedürfnissen minderjähriger Opfer von Straftaten gegen die sexuelle Integrität.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Wasserfallen Flavia, Herzog Eva, Hurni, Zopfi)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 5 art. 31 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

La Confédération peut accorder des aides financières destinées à encourager la formation spécifique du personnel des centres de consultation et des personnes chargées de l'aide aux victimes.

Al. 2 [GZ]

Lorsqu'elle accorde des aides financières au sens de l'alinéa 1, elle tient compte des besoins particuliers de certaines catégories de victimes, notamment des mineurs victimes d'infractions contre leur intégrité sexuelle.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Wasserfallen Flavia, Herzog Eva, Hurni, Zopfi)[GZ]

Selon droit en vigueur