Engler Stefan · Ständerat · 2026-03-10

Wortprotokoll

Ich begrüsse nun die beiden Kantonsdelegationen aus Genf und Uri. Aus Uri besucht uns das Präsidium des Landrates unter der Leitung des Vizepräsidenten Pascal Arnold.

Et pour Genève, le Bureau du Grand Conseil nous fait l'honneur de nous rendre visite, sous la conduite de la présidente du Grand Conseil, Ana Roch. Bienvenue au Palais fédéral, "herzlich willkommen im Bundeshaus".

Le Palais fédéral abrite une oeuvre particulière[NB]: la première carte topographique du pays, réalisée par le Genevois Guillaume-Henri Dufour et son équipe. Elle est affichée à deux endroits, bien en vue à l'entrée des visiteurs, et presque cachée dans le couloir entre le Palais du Parlement et l'aile ouest du Palais fédéral.

Dufour et son équipe ont cartographié le pays avec une extrême précision pour lui donner une nouvelle image[NB]: nette vers l'extérieur, riche et variée à l'intérieur. Vallées, cols et rivières ont été représentés pour la première fois avec une très grande exactitude.

Wir verdanken also einem Genfer die lückenlose und extrem detailgetreue Kartografierung unseres Landes. Nicht umsonst ist die Dufourkarte heute noch ein Referenzwerk. Das Bundesamt für Landestopografie würdigt dieses Werk so: "Das Kartenwerk stellt das erste geometrisch korrekte und ästhetisch schöne Bild des jungen Bundesstaates dar, ein Bild der nationalen Einheit, vor dem kantonale Unterschiede in den Hintergrund gerückt werden."

Aber auch der Kanton Uri hat Wichtiges zum Bundeshaus als einigendem Symbol des jungen Bundesstaates beigesteuert: Für den Bau eines der zentralen architektonischen Elemente des Bundeshauses, nämlich der bewusst überdimensioniert und feierlich gestalteten Haupttreppe unter der grossen Kuppelhalle, wurde Aaregranit aus Wassen verwendet, ein helles, gemasertes Gestein aus dem Aarmassiv. Steinmetze brachen den Granit in zwei Steinbrüchen ober- und unterhalb der Bahnstation Wassen an der Gotthardlinie, mitten im Urner Reusstal. Von dort gelangte er ins Bundeshaus.

Die Dufourkarte aus Genf ermöglicht uns einen präzisen Blick auf die Schweiz. Der Granit aus Uri ist Tag für Tag unser Einstieg in die politische Arbeit. Und beide haben zum Zusammenwachsen unseres Landes beigetragen.

Je remercie chaleureusement les deux délégations pour leur visite.

Ich bedanke mich für Ihre Anwesenheit und wünsche Ihnen einen erfreulichen Tag. (Beifall)