Binder Max · Nationalrat · 2003-10-01

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 97 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 67 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 93 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 70 Stimmen

[VS]

Ziff. 7 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 6

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Haering, Fässler, Genner, Goll, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Maury Pasquier, Strahm)

Im Jahr 2004 26 Millionen Franken

Im Jahr 2005 290 Millionen Franken

Im Jahr 2006 440 Millionen Franken

[VS]

Antrag Polla

Im Jahr 2004 60 Millionen Franken

Im Jahr 2005 90 Millionen Franken

Im Jahr 2006 90 Millionen Franken

Im Jahr 2007 90 Millionen Franken

Schriftliche Begründung

Die Gewährleistung der Sicherheit ist eine der wichtigsten Aufgaben des Staates. Das VBS ist das Departement, das in den vergangenen Jahren ohnehin schon die grössten Einsparungen hat hinnehmen müssen. Jede zusätzliche Einsparung zu den bereits vorgeschlagenen würde die Umsetzung der "Armee XXI" und darüber hinaus die Qualität der Sicherheit unseres Landes gefährden (durch unzureichende Modernisierung und Ausbildung). Hat man denn schon vergessen, dass das Schweizer Volk nicht nur für die "Armee XXI" gestimmt hat, sondern auch die letzte Volksinitiative zur Reduktion der Militärausgaben wuchtig verworfen hat?

Die Einsparungen, die durch den Antrag dem Bund entgehen, können mit Querschnitteinsparungen kompensiert werden (34. Personal; 36. Publikationen und Öffentlichkeitsarbeit; 37. Weitere Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung).

[VS]

Ch. 7 art. 4a al. 1 ch. 6

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Haering, Fässler, Genner, Goll, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Maury Pasquier, Strahm)

En l'an 2004 26 millions de francs

En l'an 2005 290 millions de francs

En l'an 2006 440 millions de francs

[VS]

Proposition Polla

En l'an 2004 60 millions de francs

En l'an 2005 90 millions de francs

En l'an 2006 90 millions de francs

En l'an 2007 90 millions de francs

Développement par écrit

Assurer la sécurité est une des tâches fondamentales de l'Etat. Or, le DDPS est le Département qui a d'ores et déjà réalisé le plus d'économies au cours des années écoulées. Toute économie supplémentaire à celles proposées ici mettrait en cause la mise en place d'"Armée XXI" et au-delà, de la qualité de la sécurité de notre pays (par manque de modernisation des infrastructure et par manque de formation). Faut-il rappeler que le peuple suisse a non seulement plébiscité "Armée XXI" mais s'est également opposé massivement à la dernière initiative populaire de réduction des dépenses militaires?

La diminution consécutive des économies réalisées dans le programme d'allégement du budget de la Confédération peut être reportée sur les économies transversales (34. Personnel; 36. Publications et relations publiques; 37. Autres domaines de l'administration générale).