Christen Yves · Nationalrat · 2003-10-01
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-10-01
Wortprotokoll
1. Bundesgesetz über das Entlastungsprogramm 2003
1. Loi fédérale sur le programme d'allègement budgétaire 2003
[VS]
Ziff. 7 Art. 4a Abs. 1 Ziff. 5
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Haering, Fässler, Genner, Goll, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Maury Pasquier, Strahm, Studer Heiner)
Im Jahr 2004 1,4 Millionen Franken
Im Jahr 2005 4,2 Millionen Franken
Im Jahr 2006 8 Millionen Franken
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Hämmerle, Goll, Haering, Leutenegger Oberholzer, Marti Werner, Rossini, Walker Felix)
Im Jahr 2004 6,4 Millionen Franken
Im Jahr 2005 11,2 Millionen Franken
Im Jahr 2006 17,5 Millionen Franken
(vgl. Antrag der Minderheit Hämmerle zu Vorlage 1 Ziff. 9)
[VS]
Ch. 7 art. 4a al. 1 ch. 5
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I
(Haering, Fässler, Genner, Goll, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Maury Pasquier, Strahm, Studer Heiner)
En l'an 2004 1,4 million de francs
En l'an 2005 4,2 millions de francs
En l'an 2006 8 millions de francs
[VS]
Proposition de la minorité II
(Hämmerle, Goll, Haering, Leutenegger Oberholzer, Marti Werner, Rossini, Walker Felix)
En l'an 2004 6,4 millions de francs
En l'an 2005 11,2 millions de francs
En l'an 2006 17,5 millions de francs
(voir proposition de la minorité Hämmerle au projet 1 ch. 9)