Page Pierre-André · Nationalrat · 2026-04-29

Wortprotokoll

Ziff. 2 Art. 50b; 63 Abs. 3; 71 Abs. 4, 4bis, 5, 5bis; 95 Abs. 2; Ziff. 3-5; 6 Art. 96a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 50b[NB]; 63 al. 3[NB]; 71 al. 4, 4bis, 5, 5bis[NB]; 95 al. 2[NB]; ch. 3-5[NB]; 6 art. 96a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6 Art. 97 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rechsteiner Thomas, Aellen, Durrer, Graber, Hess Lorenz, Roduit, Silberschmidt, Vietze)[GZ]

Bst. b1 [GZ]

b1.[NB]Organen für die Durchführung des AHVG und des IVG in Abweichung von Artikel 32 Absatz 2 ATSG, wenn die Daten zur Koordination von Leistungen notwendig sind:

1.[NB]bei Massnahmen nach Artikel 7d Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 3 IVG;

2.[NB]bei Massnahmen zur Wiedereingliederung von Rentenbeziehenden nach Artikel 8a IVG;

3.[NB]bei Versicherungsschutz nach Artikel 11 Absatz 2 und 3 IVG;

4.[NB]bei Hilfsmitteln nach Artikel 21 IVG;

5.[NB]bei Unterbruch von Eingliederungsmassnahmen nach Artikel 22bis Absatz 7 Buchstabe d IVG;

6.[NB]bei Taggeldern oder Renten nach Artikel 24 Absatz 4, Artikel 28-29 und Artikel 44 IVG;

7.[NB]bei der Hilflosenentschädigung nach Artikel 42 Absatz 6 IVG.

Bst. b2 [GZ]

b2.[NB]Organen für die Durchführung des AHVG in Abweichung von Artikel 32 Absatz 2 ATSG, wenn die Daten zur Beurteilung der obligatorischen Versicherungs- und Beitragspflicht nach Artikel 1a und Artikel 3 sowie für die Festsetzung und den Bezug der Beiträge nach Artikeln 4-10 und 12 AHVG notwendig sind.

[VS]

Ch. 6 art. 97 al. 1 [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rechsteiner Thomas, Aellen, Durrer, Graber, Hess Lorenz, Roduit, Silberschmidt, Vietze)[GZ]

Let. b1 [GZ]

b1.[NB]aux organes chargés d'appliquer la LAVS et la LAI, en dérogation à l'article 32 alinéa 2 LPGA lorsque les données sont nécessaires à la coordination des prestations concernant[NB]:

1.[NB]les mesures au sens de l'article 7d alinéa 2 et article 8 alinéa 3 LAI[NB];

2.[NB]les mesures de réadaptation des bénéficiaires de rente au sens de l'article 8a LAI[NB];

3.[NB]la couverture d'assurance-accidents au sens de l'article 11 alinéas 2 et 3 LAI[NB];

4.[NB]les moyens auxiliaires au sens de l'article 21 LAI[NB];

5.[NB]l'interruption des mesures de réadaptation au sens de l'article 22bis alinéa 7 lettre d LAI[NB];

6.[NB]les indemnités journalières ou les rentes au sens de l'article 24 alinéa 4, articles 28, 29 et 44 LAI[NB];

7.[NB]l'allocation pour impotent au sens de l'article 42 alinéa 6 LAI.

Let. b2 [GZ]

b2.[NB]aux organes chargés d'appliquer la LAVS, en dérogation à l'article 32 alinéa 2 LPGA, lorsque les données sont nécessaires à l'évaluation de l'obligation d'être assuré et de payer des cotisations au sens des articles 1a et 3 LAVS et à la fixation et la perception des cotisations au sens des articles 4 à 10 et 12 LAVS[NB];

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Rechsteiner Thomas au chiffre 2 article 50a alinéa[NB]1.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 94c[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 7 art. 94c[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 95a Abs. 1 [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rechsteiner Thomas, Aellen, Durrer, Graber, Hess Lorenz, Roduit, Silberschmidt, Vietze)[GZ]

Bst. a1 [GZ]

a1.[NB]Organen für die Durchführung des AHVG und des Bundesgesetzes vom 19.[NB]Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG) in Abweichung von Artikel 32 Absatz 2 ATSG, wenn die Daten zur Koordination von Leistungen notwendig sind:

1.[NB]bei Massnahmen nach Artikel 7d Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 3 IVG; [PAGE 765]

2.[NB]bei Massnahmen zur Wiedereingliederung von Rentenbeziehenden nach Artikel 8a IVG;

3.[NB]bei Hilfsmitteln nach Artikel 21 IVG;

4.[NB]bei Taggeldern oder Renten nach Artikel 28-29 und Artikel 44 IVG.

Bst. a2 [GZ]

a2.[NB]Organen für die Durchführung des AHVG in Abweichung von Artikel 32 Absatz 2 ATSG, wenn die Daten zur Beurteilung der obligatorischen Versicherungs- und Beitragspflicht nach Artikel 1a und Artikel 3 sowie für die Festsetzung und den Bezug der Beiträge nach Artikeln 4-10 und 12 AHVG notwendig ist.

[VS]

Ch. 7 art. 95a al. 1 [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rechsteiner Thomas, Aellen, Durrer, Graber, Hess Lorenz, Roduit, Silberschmidt, Vietze)[GZ]

Let. a1 [GZ]

a1.[NB]aux organes chargés d'appliquer la LAVS et la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI), en dérogation à l'article 32 alinéa 2 LPGA, lorsque les données sont nécessaires à la coordination des prestations concernant[NB]:

1.[NB]les mesures au sens de l'article 7d alinéa 2 et article 8 alinéa 3 LAI[NB];

2.[NB]les mesures de nouvelle réadaptation des bénéficiaires de rentes au sens de l'article 8a LAI[NB];

3.[NB]les moyens auxiliaires au sens de l'article 21 LAI[NB];

4.[NB]les indemnités journalières ou les rentes au sens des articles 28, 29 et 44 LAI.

Let. a2 [GZ]

a2.[NB]aux organes chargés d'appliquer la LAVS, en dérogation à l'article 32 alinéa 2 LPGA, lorsque les données sont nécessaires à l'évaluation l'obligation d'être assuré et de payer des cotisations au sens des articles 1a et 3 LAVS et à la fixation et la perception des cotisations au sens des articles 4 à 10 et 12 LAVS[NB];[GZ]

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité Rechsteiner Thomas au chiffre 2 article 50a alinéa[NB]1.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 8-12[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 8-12[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]