Page Pierre-André · Nationalrat · 2026-06-03

Wortprotokoll

Änderung anderer Erlasse[GZ]

Modification d'autres actes[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 1 Art. 480[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Schmezer, Arslan, Dandrès, Gaillard Benoît, Jaccoud, Mahaim, Schneider Meret)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... innert zehn Jahren vor dem Erbgang eine Restschuldbefreiung erteilt (Art.[NB]349 Abs.[NB]3 und 349a SchKG)[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

Abs. 1 [GZ]

(Nantermod, Buffat, Bühler, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Riner, Sormanni, Steinemann, Tuena)[GZ]

... oder wurde ihm vor dem Erbgang eine Restschuldbefreiung erteilt (Art.[NB]349 Abs.[NB]3 und 349a SchKG)[NB]...

[VS]

Ch. 1 art. 480[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Schmezer, Arslan, Dandrès, Gaillard Benoît, Jaccoud, Mahaim, Schneider Meret)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... dans les dix ans précédant succession peut être[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Nantermod, Buffat, Bühler, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Riner, Sormanni, Steinemann, Tuena)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... avant l'ouverture de la succession peut être[NB]...

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous venons de nous prononcer sur les propositions des minorités I (Schmezer) et II (Nantermod).

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 524 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Schmezer, Arslan, Dandrès, Gaillard Benoît, Jaccoud, Mahaim, Schneider Meret)[GZ]

... oder die durch eine in den letzten zehn Jahren erteilte Restschuldbefreiung[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Nantermod, Buffat, Bühler, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Riner, Sormanni, Steinemann, Tuena)[GZ]

... oder die durch eine erteilte Restschuldbefreiung[NB]...

[VS]

Ch. 1 art. 524 al. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Schmezer, Arslan, Dandrès, Gaillard Benoît, Jaccoud, Mahaim, Schneider Meret)[GZ]

... ou ayant subi, au cours des dix années précédentes, une perte[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Nantermod, Buffat, Bühler, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Riner, Sormanni, Steinemann, Tuena)[GZ]

... ou ayant subi une perte[NB]...

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous venons de nous prononcer sur les propositions de la minorité I (Schmezer) et II (Nantermod).

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): L'objet retourne au Conseil des États.