Page Pierre-André · Nationalrat · 2026-06-03

Wortprotokoll

Art.[NB]35 Abs. 2, 3 Bst. a, b[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art.[NB]35 al. 2, 3 let. a, b[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 3, 4, 6 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5 [GZ]

Wird die Weiterführung der Massnahme abgelehnt, sorgt der NDB für die umgehende Vernichtung der beschafften Daten.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Seiler Graf, Andrey, Chollet, De Ventura, Fridez, Glättli, Roth David, Zryd)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

... Sie oder er informiert umgehend die Vorsteherin oder den Vorsteher des VBS, des EJPD sowie des EDA und beantragt ihnen innert 24 Stunden[NB]...

Abs. 4 [GZ]

Die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS, des EJPD und des EDA können die Massnahme mit sofortiger Wirkung beenden oder über die Weiterführung der Massnahme entscheiden.

[VS]

Art. 37 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 3, 4, 6 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5 [GZ]

En cas de refus de la poursuite de la mesure, le SRC se charge de la destruction immédiate des données obtenues.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Seiler Graf, Andrey, Chollet, De Ventura, Fridez, Glättli, Roth David, Zryd)[GZ]

Al. 3 [GZ]

... Il informe immédiatement le chef du DDPS, le chef du DFJP et le chef du DFAE et leur demande[NB]...

Al. 4 [GZ]

Le chef du DDPS, le chef du DFJP et le chef du DFAE peuvent mettre un terme à la mesure avec effet immédiat ou statuer sur la poursuite de la mesure.