Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-22

Wortprotokoll

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Wir kommen nun zur Behandlung der 16 Anhänge.

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer à la décision du Conseil national;

- le Conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

Anhang 01 - Annexe 01

Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung

Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie

[VS]

Art. 27

Antrag der Kommission

.... Geburtsgebrechen (Art. 3 Abs. 2 ATSG), die ....

Art. 27

Proposition de la commission

.... infirmité congénitale (art. 3 al. 2 LPGA) non couverte ....

[VS]

Art. 52 Abs. 2

Antrag der Kommission

Für Geburtsgebrechen (Art. 3 Abs. 2 ATSG) werden die ....

[VS]

Art. 52 al. 2

Proposition de la commission

En matière d'infirmités congénitales (art. 3 al. 2 LPGA), les mesures ....