Engler Stefan · Ständerat · 2026-06-10

Wortprotokoll

Ziff. II Ziff. 3 Art. 22[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 2 Bst. e [GZ]

e.[NB]Im Zusammenhang mit Massnahmen bei Gefährdung des sicheren Übertragungsnetzbetriebs (Art. 20a) verfügt sie nötigenfalls den Abschluss oder die Anpassung einer Vereinbarung zwischen den jeweiligen Parteien, einschliesslich der Vorgaben zum notwendigen Mindestinhalt; ausserdem entscheidet sie über die Zulässigkeit und die Kostenfolgen von angeordneten Massnahmen und von bei Nichtbefolgung solcher Anordnungen getroffenen Ersatzmassnahmen.

Abs. 2ter [GZ]

Ist die Beschaffung von Systemdienstleistungen nicht zu angemessenen Kosten möglich oder gewährleistet sie kein sicheres, leistungsfähiges und effizientes Übertragungsnetz, so macht die Elcom der nationalen Netzgesellschaft Vorgaben zum anzuwendenden Verfahren. Diese Vorgaben können auch die Festlegung einer Preisobergrenze bei marktorientierten, transparenten und diskriminierungsfreien Verfahren betreffen.

[VS]

Ch. II ch. 3 art. 22[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 2 let. e [GZ]

e.[NB]ordonner si nécessaire, par voie de décision, en relation avec des mesures en cas de menace pour la sécurité de l'exploitation du réseau de transport (art. 20a), la conclusion ou l'adaptation d'une convention entre les différentes parties, dont elle fixe la teneur minimale[NB]; l'Elcom statue en outre sur la recevabilité et les coûts des mesures ordonnées et des mesures de substitution décrétées en cas de non-respect des mesures ordonnées[NB];

Al. 2ter [GZ]

Si l'acquisition de services-système ne peut se faire à des coûts appropriés ou si elle ne garantit pas un réseau de transport sûr, performant et efficace, l'Elcom impose à la société nationale du réseau de transport des prescriptions concernant la procédure à appliquer. Ces prescriptions peuvent également concerner la fixation d'un prix plafond concernant les procédures axées sur le marché, transparentes et non discriminatoires.