Engler Stefan · Ständerat · 2026-06-11

Wortprotokoll

Präsident (Engler Stefan, Präsident): Die Frau Bundesrätin verzichtet auf ein Votum.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 59b; 59c; 60 Abs. 2 Bst. d, 2bis; 62a Abs. 1 Bst. a Ziff.[NB]4[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 59b[NB]; 59c[NB]; 60 al. 2 let. d, 2bis[NB]; 62a al. 1 let. a ch.[NB]4[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64h [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Hegglin Peter, Ettlin Erich, Friedli Esther, Germann)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 64h [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Hegglin Peter, Ettlin Erich, Friedli Esther, Germann)[GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 67a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Der Bund stellt zur Verbesserung der Sicherheit des Arzneimitteleinsatzes in der Pädiatrie national harmonisierte Empfehlungen über die Verschreibung, Abgabe und Anwendung von Arzneimitteln zur Verfügung.

Abs. 2 [GZ]

Zu diesem Zweck lässt er eine Datenbank zur Sammlung, Harmonisierung, Auswertung und Veröffentlichung von Daten, welche die Verschreibung, Abgabe und Anwendung von Arzneimitteln betreffen, durch Dritte erstellen und betreiben. Die Datenbank darf keine Personendaten enthalten.

[VS]

Art. 67a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... en pédiatrie, la Confédération met à disposition des recommandations harmonisées au niveau national concernant la prescription, la remise et l'administration de médicaments.

Al. 2 [GZ]

À cette fin, elle confie à des tiers la création et l'exploitation d'une base de données destinée à la collecte, l'harmonisation, l'évaluation et la publication de données relatives à la prescription, à la remise et à l'administration de médicaments. Cette banque[NB]...