Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-09-16

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité

[VS]

Art. 20a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement neben den Anspruchsberechtigten nach den Artikeln 19 und 20 folgende begünstigte Personen für die Hinterlassenenleistungen vorsehen:

a. natürliche Personen, die vom Versicherten in erheblichem Masse unterstützt worden sind, oder die Person, die mit diesem in den letzten fünf Jahren bis zu seinem Tod ununterbrochen eine Lebensgemeinschaft geführt hat oder für den Unterhalt eines oder mehrerer gemeinsamer Kinder aufkommen muss;

[PAGE 756] b. beim Fehlen von begünstigten Personen nach Buchstabe a: die Kinder des Verstorbenen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 20 nicht erfüllen, die Eltern oder die Geschwister;

c. beim Fehlen von begünstigten Personen nach den Buchstaben a und b: die übrigen gesetzlichen Erben, unter Ausschluss des Gemeinwesens, im Umfang von entweder der von der versicherten Person einbezahlten Beiträge oder 50 Prozent des Vorsorgekapitals.

Abs. 2

Kein Anspruch auf Hinterlassenenleistungen nach Absatz 1 Buchstabe a besteht, wenn die begünstigte Person eine Witwer- oder Witwenrente bezieht.

[VS]

Art. 20a

Proposition de la commission

Al. 1

L'institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement, outre les ayants droit selon les articles 19 et 20, les bénéficiaires de prestations de survivants ci-après:

a. les personnes à charge du défunt, ou la personne qui a formé avec ce dernier une communauté de vie ininterrompue d'au moins cinq ans immédiatement avant le décès ou qui doit subvenir à l'entretien d'un ou de plusieurs enfants communs;

b. à défaut des bénéficiaires prévus à la lettre a: les enfants du défunt qui ne remplissent pas les conditions de l'article 20, les parents ou les frères et soeurs;

c. à défaut des bénéficiaires prévus aux lettres a et b: les autres héritiers légaux, à l'exception des collectivités publiques, à concurence des cotisations payées par l'assuré ou de 50 pour cent du capital de prévoyance.

Al. 2

Aucune prestation de survivants n'est due selon l'alinéa 1er lettre a, lorsque le bénéficiaire touche une rente de veuf ou de veuve.