Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-09-17

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über das Entlastungsprogramm 2003

1. Loi fédérale sur le programme d'allègement budgétaire 2003

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 13b Abs. 1 Bst. c, d; 13f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 13b al. 1 let. c, d; 13f

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 14f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Germann

Abs. 2

Der Bund entschädigt die Kantone für Personen nach Absatz 1 durch eine Pauschale für:

a. die Nothilfe bis zur Feststellung der Identität; sowie

b. den Vollzug der Wegweisung. Die Auszahlung dieser Entschädigung kann zeitlich befristet werden.

[VS]

Ch. 1 art. 14f

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Germann

Al. 2

Pour les personnes visées à l'alinéa 1er, la Confédération verse aux cantons un forfait pour:

a. l'aide d'urgence jusqu'à l'établissement de l'identité, ainsi que

b. l'exécution du renvoi. Le versement de l'indemnité peut être limité dans le temps.