Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-22

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Strafgesetzbuch (Strafverfolgung in der Ehe und in der Partnerschaft)

Code pénal suisse (Poursuite des infractions entre conjoints ou partenaires)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 66bis Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 66bis titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 66ter

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Berger, Brunner Christiane)

Abs. 3bis

Fehlt die Zustimmung des Opfers oder wird diese widerrufen, kann die erwähnte Behörde die Strafverfolgung ebenfalls einstellen, wenn der Täter bereit ist, sich zur Änderung seines Verhaltens einer Behandlung zu unterziehen. Wenn nach dieser Behandlung anzunehmen ist, dass der Täter nicht weitere gleichartige Straftaten begehen wird, kann die gleiche Behörde von der Strafverfolgung absehen.

[VS]

Art. 66ter

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Berger, Brunner Christiane)

Al. 3bis

En cas d'absence d'accord de la victime ou en cas de révocation de son accord, l'autorité précitée pourra aussi suspendre la poursuite pénale si l'auteur de l'infraction accepte de se soumettre à un traitement pour changer de comportement. Si après ce traitement, il y a lieu d'admettre que l'auteur ne commettra pas de nouvelles infractions du même genre, la même autorité pourra renoncer à la poursuite pénale.