Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-24

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[PAGE 923] [VS]

2. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Exportförderung für die Jahre 2004-2007

2. Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les années 2004-2007

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

.... für die Jahre 2004 und 2005 mit einem Zahlungsrahmen von 34 Millionen Franken.

[VS]

Antrag Maissen

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Un plafond de dépenses de 34 millions de francs .... pour les années 2004 et 2005.

[VS]

Proposition Maissen

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Ich möchte festhalten, dass hier die Ausgabenbremse wirken muss. Der Bundesrat hat dies offenbar seinerzeit übersehen.