Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-29

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die internationale Währungshilfe

1. Loi fédérale sur l'aide monétaire internationale

[VS]

Gesamtberatung - Traitement global

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-10

Titre et préambule, art. 1-10

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 32 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über die internationale Währungshilfe

2. Arrêté fédéral sur l'aide monétaire internationale

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Der Bundesrat erstattet jährlich Bericht über die Verwendung der Mittel.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Le Conseil fédéral présente chaque année un rapport sur l'utilisation des fonds.