Langenberger Christiane · Ständerat · 2003-10-01

Wortprotokoll

Ce point sera traité très rapidement, puisque je vais me limiter à une déclaration.

En fait, j'ai été très heureuse d'apprendre que le Conseil fédéral était prêt à accepter cette motion d'adaptation, d'harmonisation d'horaires blocs. J'ai été par contre très surprise de lire dans une lettre plutôt incendiaire de la CDIP/EDK qu'on s'opposait de manière virulente à cette motion, tout en étant favorable au système des blocs.

Et puis, des collègues alémaniques se sont approchés de moi en disant qu'ils avaient quelque réticence à appuyer ma motion, j'ai réalisé que dans la version allemande, on parlait non pas de "Blockzeiten", mais de "Tagesschulen", ce qui est quelque chose de très différent et qui, effectivement, serait un modèle tout à fait coûteux.

Donc, je souhaiterais que l'on puisse reporter le traitement de cet objet à plus tard, quand on aura mis de l'ordre dans le texte, à la fois dans la traduction et dans l'interprétation à en faire.

Je vous remercie de prendre note et de m'appuyer dans cette démarche.