Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-23

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5-7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Bevor wir Artikel 8 beraten, sollten wir den neuen Artikel 7 Absatz 3 Anag im Anhang behandeln. - Sie sind damit einverstanden.

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 3

Antrag der Kommission

Einleitung

Das Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer wird wie folgt geändert:

Art. 7 Abs. 3

Das im Sinne des Haager Übereinkommens über den Schutz von Kindern in seinem Heimatstaat adoptierte oder im Sinne von Artikel 264 ZGB zum Zwecke der Adoption aufgenommene Kind hat bei seiner Ankunft in der Schweiz Anspruch:

a. auf eine Niederlassungsbewilligung, wenn mindestens einer der beiden Elternteile entweder Schweizer oder im Besitze einer Niederlassungsbewilligung ist;

b. auf eine Aufenthaltsbewilligung in allen anderen Fällen.

[VS]

Ch. 3

Proposition de la commission

Introduction

La loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers est modifiée comme suit:

Art. 7 al. 3

L'enfant adopté dans son pays d'origine au sens de la convention de La Haye ou placé en vue d'adoption au sens de l'article 264 CC a droit:

a. à la délivrance d'une autorisation d'établissement dès son entrée en Suisse si l'un au moins des parents est suisse, ou si l'un au moins des parents est un étranger au bénéfice d'une autorisation d'établissement;

b. à une autorisation de séjour dans les autres cas.