Binder Max · Nationalrat · 2003-12-03

Wortprotokoll

Herr Janiak schliesst sich den Erläuterungen von Herrn Gutzwiller an.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Janiak

Adopté selon la proposition Janiak

[VS]

Ziff. 3-7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3-7

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Janiak

Art. 96

Wer eine neue Ehe .... frühere Ehe oder eingetragene Partnerschaft für ungültig erklärt ....

Art. 380

Sprechen keine wichtigen .... dem Ehegatten oder dem eingetragenen Partner des zu Bevormundenden ....

Art. 382

Zur Übernahme des Amtes .... der Ehegatte und der eingetragene Partner der zu bevormundenden ....

[VS] [PAGE 1829]

Ch. 8

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Janiak

Art. 96

Toute personne qui veut se remarier doit établir que son précédent mariage ou le partenariat enregistré a été annulé ou dissous ....

Art. 380

L'autorité nomme .... aptes à remplir ces fonctions, soit son conjoint, soit le partenaire enregistré ....

Art. 382

Les parents du mineur ou de l'interdit, son conjoint, son partenaire enregistré, ainsi que toute autre personne ....