Binder Max · Nationalrat · 2003-12-16

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte

Loi fédérale sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme

[VS]

Art. 3 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Bst. d

Festhalten [PAGE 2011]

Bst. e

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schlüer, Antille, Dupraz, Fischer, Stamm)

Bst. d

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 3 al. 1

Proposition de la majorité

Let. d

Maintenir

Let. e

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schlüer, Antille, Dupraz, Fischer, Stamm)

Let. d

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 96 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 73 Stimmen

[VS]

Art. 6 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schlüer, Antille, Dupraz, Fischer, Stamm)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 6 al. 2

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Schlüer, Antille, Dupraz, Fischer, Stamm)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 114 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 60 Stimmen

[VS]

Art. 10

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schlüer, Stamm)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 10

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Schlüer, Stamm)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 10bis

Antrag der Mehrheit

Titel

Berichterstattung

Text

Der Bundesrat erstattet den zuständigen parlamentarischen Kommissionen beider Räte jährlich Bericht über die getroffenen und die geplanten Massnahmen nach diesem Gesetz.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schlüer, Stamm)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 10bis

Proposition de la majorité

Titre

Rapport

Texte

Le Conseil fédéral présente annuellement un rapport aux commissions parlementaires compétentes des deux Chambres au sujet des mesures prises et de celles prévues conformément à la loi.

[VS]

Proposition de la minorité

(Schlüer, Stamm)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats