Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-23

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Der Führerausweis wird nach Ablauf der Probezeit unbefristet erteilt, sofern der Inhaber an den vom Bundesrat vorgeschriebenen Weiterbildungskursen in gefahrenerkennendem und -vermeidendem sowie umweltschonendem Fahren teilgenommen hat.

Minderheit

(Hess Hans, Danioth, Loretan)

Der Führerausweis wird nach Ablauf der Probezeit unbefristet erteilt, sofern er nicht verfallen ist. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Abs. 4

Der Führerausweis auf Probe verfällt mit:

a. der zweiten Widerhandlung, die zum Entzug des Ausweises führt;

b. dem Ablauf der Probezeit.

Abs. 5, 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Epiney

Abs. 3

.... sofern der Inhaber an den unter der Verantwortung speziell qualifizierter Fahrlehrer durchgeführten Weiterbildungskursen in gefahrenerkennendem und -vermeidendem sowie umweltschonendem Fahren teilgenommen hat.

[VS]

Art. 15a

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 3

Majorité

A la fin de la période probatoire, le permis de conduire est délivré pour une période illimitée si son titulaire a suivi les cours de formation complémentaire prescrits par le Conseil fédéral dans le but de mieux reconnaître et éviter les dangers sur la route, et de ménager l'environnement.

Minorité

(Hess Hans, Danioth, Loretan)

A la fin de la période probatoire, le permis de conduire est délivré pour une durée illimitée s'il n'est pas échu. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Al. 4

Le permis de conduire à l'essai échoit lorsque:

a. son titulaire commet une seconde infraction entraînant un retrait;

b. la période probatoire est échue.

Al. 5, 6

Angenommen - Adopté

[VS]

Propositions Epiney

Al. 3

.... complémentaire dispensés sous la responsabilité de moniteurs de conduite spécialement qualifiés dans le but de mieux reconnaître et éviter les dangers sur la route et de ménager l'environnement.

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3