Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-02

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

au projet du Conseil fédéral;

- le Conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Nach Artikel 162 des neuen Parlamentsgesetzes ist es ein Vertreter des Bundesgerichtes, der den Voranschlag des Bundesgerichtes hier vertritt. Ich begrüsse Herrn Bundesgerichtspräsident Heinz Aemisegger ganz herzlich in unserem Rate.

Zuerst vertritt aber ein Mitglied der Verwaltungsdelegation den Voranschlag der eidgenössischen Räte.

[VS]

101 Eidgenössische Räte

101 Chambres fédérales

[VS]

Antrag der Kommission

Parlamentsdienste

3010.115 Personalbezüge

Fr. 22 327 100

3190.100 Übrige Sachausgaben

Fr. 580 000

4010.115 Informatik

Fr. 5 307 000

[VS]

Proposition de la commission

Services du Parlement

3010.115 Rétribution du personnel

Fr. 22 327 100

3190.100 Autres biens et services

Fr. 580 000

4010.115 Informatique

Fr. 5 307 000

[VS]

104 Bundeskanzlei

104 Chancellerie fédérale

[VS]

Antrag der Kommission

Bundeskanzlei

3010.015 Personalbezüge

Fr. 20 311 200

Datenschutzbeauftragter

3010.415 Personalbezüge

Fr. 2 739 300

[VS]

Proposition de la commission

Chancellerie fédérale

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 20 311 200

Préposé à la protection des données

3010.415 Rétribution du personnel

Fr. 2 739 300