preparatory:AB 40069

Wortprotokoll

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

802 Bundesamt für Verkehr

802 Office fédéral des transports

[VS]

Antrag der Kommission

3600.003 LV SBB Betriebsbeitrag Infrastruktur

Fr. 448 895 000

4200.002 LV SBB Darlehen Infrastrukturinvestitionen

Fr. 206 237 250

4600.002 LV SBB Abschreibungen Infrastruktur

Fr. 745 867 750

[VS]

Proposition de la commission

3600.003 CP des CFF, contribution d'exploitation pour l'infrastructure

Fr. 448 895 000

4200.002 CP des CFF, prêts destinés aux investissements d'infrastructure

Fr. 206 237 250

4600.002 CP des CFF, amortissements, infrastructure

Fr. 745 867 750

[VS]

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt

803 Office fédéral de l'aviation civile

[VS]

Antrag der Kommission

3110.000 Infrastruktur

Fr. 4 331 000

3600.004 Übrige fliegerische Ausbildung Dritter

Fr. 0

[VS]

Proposition de la commission

3110.000 Infrastructure

Fr. 4 331 000

3600.004 Autres cours de formation aéronautique confiés à des tiers

Fr. 0

[VS]

806 Bundesamt für Strassen

806 Office fédéral des routes

[VS]

Antrag der Kommission

3600.004 Allgemeine Strassenbeiträge und Finanzausgleich (ausserordentlicher Anteil)

Fr. 55 094 000

[VS]

Proposition de la commission

3600.004 Subventions routières générales et péréquation financière (part extraordinaire)

Fr. 55 094 000

[VS]

810 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft

810 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

[VS]

Antrag der Kommission

3120.000 Betrieb

Fr. 15 667 000

3600.007 Restwassersanierungen in inventarisierten Gebieten

Fr. 500 000

3600.103 Waldpflege und Bewirtschaftungsmassnahmen (inkl. forstliches Vermehrungsgut)

Fr. 85 000 000

3600.305 Vollzug Artenschutz

Fr. 3 980 000

3600.501 Internationale Kommissionen und Organisationen

Fr. 13 279 000

4600.201 Natur- und Landschaftsschutz

Fr. 52 302 000

[VS]

Proposition de la commission

3120.000 Exploitation

Fr. 15 667 000

3600.007 Assainissement des débits résiduels dans les zones inventoriées

Fr. 500 000

3600.103 Soins aux forêts et mesures de gestion (matériel forestier de reproduction y compris)

Fr. 85 000 000

3600.305 Exécution de la conservation des espèces

Fr. 3 980 000

3600.501 Commissions et organisations internationales

Fr. 13 279 000

4600.201 Protection de la nature et du paysage

Fr. 52 302 000

[VS]

Fonds für die Eisenbahn-Grossprojekte

Fonds pour les grands projets ferroviaires