Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-09

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Öffentlichkeit der Verwaltung

Loi fédérale sur la transparence de l'administration

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Abs. 1

Antrag der Kommission

....

b. .... angehören, soweit sie Erlasse oder erstinstanzlich Verfügungen im Sinn von ....

c. die Parlamentsdienste.

[VS]

Art. 2 al. 1

Proposition de la commission

....

b. .... dans la mesure où ils édictent des actes ou rendent en première instance des décisions ....

c. aux Services du Parlement.