Binder Max · Nationalrat · 2004-03-04

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Bührer .... 79 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 71 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 59

Antrag der Kommission

Abs. 1

Das Departement kann ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... kann das Departement einzelne ....

[VS]

Art. 59

Proposition de la commission

Al. 1

Le département peut ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... le département peut ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 60

Antrag der Kommission

Abs. 1

Das Departement kann ....

....

c. der Konzessionär trotz Massnahmen nach Artikel 57 Absatz 2 dauernd gegen ....

....

Abs. 2

Das Departement entzieht ....

Abs. 3

.... wenn das Departement:

....

[VS]

Art. 60

Proposition de la commission

Al. 1

Le département peut ....

....

c. .... dans la concession, malgré les mesures prévues à l'article 57 alinéa 2;

....

Al. 2

Le département retire ....

Al. 3

.... lorsque le département:

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

4. Kapitel

Antrag der Mehrheit

Titel

Publikumsräte

Art. 60a Titel

Aufgabe

Art. 60a Abs. 1

Für jede Region der Landessprachen bestellt der Bundesrat einen Publikumsrat, der die Programme der SRG und der übrigen in der entsprechenden Sprachregion konzessionierten Veranstalter beobachtet. Die Publikumsräte berichten der Öffentlichkeit, wie diese Veranstalter ihre Leistungsaufträge erfüllen.

Art. 60a Abs. 2

Die Publikumsräte veröffentlichen mindestens einmal jährlich die Ergebnisse ihrer Tätigkeit zuhanden der Öffentlichkeit.

Art. 60a Abs. 3

Sie können den Veranstaltern keine Weisungen erteilen und haben keine Sanktionsbefugnisse.

Art. 60b Titel

Zusammensetzung

Art. 60b Abs. 1

Jeder Publikumsrat besteht aus 15 bis 30 Mitgliedern.

Art. 60b Abs. 2

Die Bestellung der Publikumsräte erfolgt nach einer öffentlichen Ausschreibung. Der Bundesrat achtet darauf, dass alle wesentlichen Gruppierungen des Publikums angemessen vertreten sind. Er kann auch Personen wählen, die sich in der Ausschreibung nicht beworben haben.

Art. 60b Abs. 3

Für jeden Publikumsrat werden mindestens zwei Persönlichkeiten aus der Wissenschaft bestimmt.

Art. 60c Titel

Unabhängigkeit

Art. 60c Abs. 1

Die Publikumsräte unterliegen keinen Weisungen. Sie sind unabhängig von den Veranstaltern.

Art. 60c Abs. 2

Mitglieder der Publikumsräte dürfen in keinem Angestelltenverhältnis zu konzessionierten Veranstaltern oder von ihnen beherrschten Unternehmen stehen.

Art. 60d Titel

Statut

Art. 60d Abs. 1

Die Publikumsräte regeln ihre Tätigkeiten je in einem Statut, das namentlich deren Unabhängigkeit gewährleistet.

Art. 60d Abs. 2

Die Statuten werden durch das Departement genehmigt.

Art. 60e Titel

Sekretariat und Beizug von Sachverständigen [PAGE 129]

Art. 60e Abs. 1

Jeder Publikumsrat verfügt über ein eigenes professionelles Sekretariat. Das Dienstverhältnis des Sekretariatspersonals richtet sich nach der Personalgesetzgebung des Bundes.

Art. 60e Abs. 2

Die einzelnen Sekretariate arbeiten so weit möglich zusammen.

Art. 60e Abs. 3

Die Publikumsräte können bei ihrer Tätigkeit sachverständige Dritte beiziehen.

Art. 60f Titel

Finanzierung

Art. 60f Abs. 1

Die Publikumsräte werden aus dem Ertrag der Empfangsgebühren finanziert.

Art. 60f Abs. 2

Der Bundesrat legt bei der Festsetzung der Höhe der Empfangsgebühren fest, welcher Betrag den einzelnen Publikumsräten zusteht.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Föhn, Bezzola, Binder, Schenk, Vaudroz René)

Art. 60b Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag Guisan

Titel

Publikumsvertretung

Art. 60a-60e

Streichen (Publikumsvertretung nach geltendem Recht und heutiger Organisation)

Art. 60a

Das Publikum ist in der Oberleitung mit vier Mitgliedern, die je einer der vier Sprachregionen angehören, vertreten. Sie werden durch ihre von der SRG anerkannte Basisorganisation bestimmt.

Art. 60b Abs. 1

Die Publikumsvertretungen werden aus dem Ertrag der Empfangsgebühren finanziert.

(= Art. 60f Abs. 1)

Art. 60b Abs. 2

Der Bundesrat legt bei der Festsetzung der Höhe der Empfangsgebühren fest, welcher Betrag den einzelnen Publikumsvertretungen zusteht.

(= Art. 60f Abs. 2)

[VS]

Eventualantrag Guisan

(falls der Hauptantrag abgelehnt wird)

Art. 36 Abs. 4

.... durch die SRG selbst. Das Publikum ist mit vier Mitgliedern, die je einer der vier Sprachregionen angehören, vertreten. Sie werden durch ihre von der SRG anerkannte Basisorganisation bestimmt. Die Mitglieder dürfen daneben ....

Art. 60a Abs. 1

Für jede Region der Landessprachen beobachtet ein Publikumsrat die Programme der SRG und macht Vorschläge zu diesen Programmen. Er beobachtet auch die Programme der übrigen in der entsprechenden Sprachregion konzessionierten Veranstalter. Die Publikumsräte berichten ....

Art. 60b Abs. 1

Jeder Publikumsrat besteht aus 15 bis 30 Mitgliedern, welche durch die Radio-/Fernsehpublikumsvereinigungen oder entsprechende Gruppierungen bestimmt werden.

Art. 60b Abs. 2

Der Bundesrat achtet darauf, dass alle wesentlichen Gruppierungen des Publikums angemessen vertreten sind. (Rest streichen)

Art. 60b Abs. 3

Streichen (vgl. Minderheit Föhn)

[VS]

Antrag Schlüer

Art. 60a

.... wählt die Bundesversammlung einen Publikumsrat, der ....

Art. 60b Abs. 2, 3

Streichen

[VS]

Antrag Rennwald

Art. 60a-60f

Streichen

[VS]

Antrag Leutenegger Filippo

Art. 60a-60f

Streichen

[VS]

Chapitre 4

Proposition de la majorité

Titre

Conseils du public

Art. 60a titre

Tâche

Art. 60a al. 1

Pour chaque région linguistique, le Conseil fédéral désigne un Conseil du public, qui observe les programmes de la SSR et des autres diffuseurs concessionnaires de la région. Il informe le public de la manière dont ces diffuseurs exécutent leur mandat.

Art. 60a al. 2

Les Conseils du public publient au moins une fois par an les résultats de leur activité.

Art. 60a al. 3

Ils ne peuvent pas donner de directives aux diffuseurs et n'ont aucun pouvoir de sanction.

Art. 60b titre

Composition

Art. 60b al. 1

Chaque Conseil du public est composé de 15 à 30 membres.

Art. 60b al. 2

La composition des groupes fait suite à une mise au concours. Le Conseil fédéral veille à ce que la composition reflète les principaux groupes constituant le public. Il peut également y nommer des personnes qui n'ont pas présenté de candidature lors de la mise au concours.

Art. 60b al. 3

Chaque conseil dispose au minimum de deux experts scientifiques.

Art. 60c titre

Indépendance

Art. 60c al. 1

Les conseils ne sont soumis à aucune directive. Ils sont indépendants des diffuseurs.

Art. 60c al. 2

Les membres des conseils ne peuvent pas être employés par les diffuseurs concessionnaires ou une des entreprises qu'ils contrôlent.

Art. 60d titre

Règlement

Art. 60d al. 1

Les conseils se dotent d'un règlement, qui garantit notamment leur indépendance.

Art. 60d al. 2

Le règlement est soumis à l'approbation du département.

Art. 60e titre

Secrétariat et tierces personnes compétentes

Art. 60e al. 1

Chaque conseil dispose de son propre secrétariat professionnel. Les rapports de service du personnel du secrétariat sont régis par la législation sur le personnel de la Confédération.

Art. 60e al. 2

Les secrétariats travaillent autant que possible en collaboration.

Art. 60e al. 3

Les conseils peuvent inclure dans leurs activités des tierces personnes compétentes en la matière.

Art. 60f titre

Financement [PAGE 130]

Art. 60f al. 1

Les conseils sont financés par le produit des redevances de réception.

Art. 60f al. 2

Lorsque le Conseil fédéral fixe le montant des redevances de réception, il détermine également le montant minimal à affecter aux différents Conseils du public.

[VS]

Proposition de la minorité

(Föhn, Bezzola, Binder, Schenk, Vaudroz René)

Art. 60b al. 3

Biffer

[VS]

Proposition Guisan

Titre

Représentation du public

Art. 60a-60e

Biffer (représentation du public selon droit et organisation actuelle)

Art. 60a

Le public est représenté dans la direction supérieure par quatre membres issus de chacune des quatre régions linguistiques. Ils sont désignés par leur organisation de base reconnue par la SSR.

Art. 60b al. 1

La représentation du public est financée par le produit des redevances de réception.

(= art. 60f al. 1)

Art. 60b al. 2

Lorsque le Conseil fédéral fixe le montant des redevances de réception, il détermine également le montant minimal à affecter aux différentes représentations du public.

(= art. 60f al. 2)

[VS]

Proposition subsidiaire Guisan

(au cas où la proposition principale serait rejetée)

Art. 36 al. 4

.... désignés par la SSR. Le public est représenté par quatre membres issus de chacune des quatre régions linguistiques. Ils sont désignés par leur organisation de base reconnue par la SSR. Les membres ne peuvent ....

Art. 60a al. 1

Pour chaque région linguistique, un Conseil du public observe et formule des propositions quant aux programmes de la SSR. Il observe également les programmes des autres diffuseurs concessionnaires de la région. Il informe le public ....

Art. 60b al. 1

Chaque Conseil du public est composé de 15 à 30 membres désignés par les sociétés d'auditeurs/téléspectateurs ou à défaut les mouvements associatifs concernés.

Art. 60b al. 2

Le Conseil fédéral veille à ce que la composition reflète les principaux groupes constituant le public. (Biffer le reste)

Art. 60b al. 3

Biffer (cf. minorité Föhn)

[VS]

Proposition Schlüer

Art. 60a

.... L'Assemblée fédérale élit un Conseil du public, qui ....

Art. 60b al. 2, 3

Biffer

[VS]

Proposition Rennwald

Art. 60a-60f

Biffer

[VS]

Proposition Leutenegger Filippo

Art. 60a-60f

Biffer