Binder Max · Nationalrat · 2004-03-04

Wortprotokoll

Die Berichterstatter verzichten auf das Wort. [PAGE 153]

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Schlüer .... 45 Stimmen

Dagegen .... 94 Stimmen

[VS]

Art. 96

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die zuständige Aufsichtsbehörde kann mit einem Betrag .... erzielten Jahresumsatzes belasten, wer:

....

c. .... Gesetz (Art. 4, 5 sowie 9 bis 16), den Ausführungsvorschriften, der Konzession sowie den einschlägigen internationalen ....

....

h. .... Sendungen (Art. 4 Abs. 1 und 3, Art. 5 sowie rechtswidrige ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... die zuständige Aufsichtsbehörde insbesondere ....

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 96

Proposition de la commission

Al. 1

L'autorité de surveillance compétente peut exiger le paiement .... derniers exercices de quiconque:

....

c. .... (art. 4, 5 et 9 à 16), de ses dispositions d'exécution, de la concession ou des accords internationaux applicables;

....

h. .... (art. 4 al. 1 et 3, art. 5 et refus ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

L'autorité de surveillance compétente prend notamment ....

Al. 4

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 98

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 99

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

.... stellt die Ombudsstelle dem .... kann die Unabhängige Aufsichtsbehörde im Falle ....

[VS]

Art. 99

Proposition de la commission

Al. 1

....

d. informer les parties sur les organes compétents, les dispositions légales applicables et les voies de droit.

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

L'organe de médiation facture les frais découlant .... l'autorité indépendante de surveillance peut mettre ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 100

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Beschwerde führen kann auch das Bundesamt, in ....

[VS]

Art. 100

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

L'office a également ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Zu Artikel 16 liegt ein Rückkommensantrag von Herrn Hochreutener vor.