Binder Max · Nationalrat · 2004-03-15

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für Eintreten .... 107 Stimmen

Dagegen .... 75 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 69 Stimmen

Dagegen .... 111 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 68 Stimmen

Dagegen .... 111 Stimmen

[VS]

Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer

Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I

Antrag der Mehrheit

Einleitung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 215a

Streichen

Übergangsbestimmung Abs. 1

Unter Vorbehalt von Absatz 2 gilt der Ausgleich der kalten Progression gemäss Artikel 215 für die Anpassungen der Tarifstufen und Abzüge, welche im Gesetz vom 20. Juni 2003 vorgesehen sind. Der 31. Dezember 1995 gilt als Datum der letzten Anpassung im Sinne von Artikel 215 Absatz 2.

Übergangsbestimmung Abs. 2

Die Frankenbeträge bei den Abzügen zur Wohneigentumsbesteuerung im Sinne der Artikel 32 Absatz 2 und 33 Absatz 1bis werden beim nächsten Ausgleich der kalten Progression nicht ausgeglichen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rey, Daguet, Fässler, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Strahm, Wyss)

Einleitung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 215a

Streichen

Übergangsbestimmung

Mit dem Inkrafttreten des Steuerpaketes vom 20. Juni 2003 wird der Zähler für den Ausgleich der kalten Teuerung auf null gestellt. Die nächste Kompensation der kalten Teuerung wird somit erst stattfinden, wenn die ab dem 31. Dezember 2003 aufgelaufene Teuerung 7 Prozent erreicht hat.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Recordon, Daguet, Fässler, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Wyss)

Einleitung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 215a

Streichen

Übergangsbestimmung

Der erste Ausgleich der kalten Progression im Sinne von Artikel 215, der nach der Annahme des Bundesgesetzes vom 20. Juni 2003 über die Änderung von Erlassen im Bereich der Ehe- und Familienbesteuerung, der Wohneigentumsbesteuerung und der Stempelabgaben vorzunehmen ist, wird denjenigen Steuerpflichtigen nicht ausgerichtet, die, gestützt auf das erwähnte Gesetz, in den Genuss einer Steuerreduktion gelangen, die gesamthaft mindestens der auszugleichenden kalten Progression entspricht. Für Steuerpflichtige, die eine geringere Gesamtreduktion der Steuer nach dem erwähnten Gesetz erhalten, wird diese durch den Ausgleich der kalten Progression ersetzt. Für Steuerpflichtige, die keine Steuerreduktion nach dem erwähnten Gesetz erhalten, wird die kalte Progression gemäss Artikel 215 ausgeglichen.

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Fässler, Daguet, Genner, Kiener Nellen, Recordon, Rey, Strahm, Wyss)

Einleitung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 215a

Streichen

Übergangsbestimmung Abs. 1

Der Bundesrat passt die Tarifstufen und den Kinderabzug, diesen auf der Basis des bis anhin gültigen Betrages, ab der Steuerperiode 2007 ....

(Rest gemäss Entwurf des Bundesrates zu Art. 215a Abs. 1, 2 und 3)

[VS]

Ch. I

Proposition de la majorité

Introduction

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 215a

Biffer

Disposition transitoire al. 1

Sous réserve de l'alinéa 2, la compensation de la progression à froid selon l'article 215 s'applique aux modifications du barème et des déductions adoptées par la loi du 20 juin 2003. La date de la dernière adaptation au sens de l'article 215 alinéa 2 est le 31 décembre 1995.

Disposition transitoire al. 2

Les montants des déductions en francs prévues dans le cadre de l'imposition du logement au sens des articles 32 alinéa 2 et 33 alinéa 1bis ne seront pas adaptés lors de la prochaine échéance de compensation de la progression à froid.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rey, Daguet, Fässler, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Strahm, Wyss)

Introduction

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 215a

Biffer

Disposition transitoire

Avec l'entrée en vigueur du paquet fiscal du 20 juin 2003, les compteurs sont remis à zéro. La prochaine compensation n'aura donc lieu que lorsque le renchérissement calculé à partir du 31 décembre 2003 aura atteint 7 pour cent.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Recordon, Daguet, Fässler, Genner, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Wyss)

Introduction

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 215a

Biffer

Disposition transitoire

La première compensation de la progression à froid au sens de l'article 215 à effectuer après l'adoption de la loi fédérale du 20 juin 2003 sur la modification d'actes concernant l'imposition du couple et de la famille, l'imposition du logement [PAGE 336] et les droits de timbre n'est pas octroyée aux contribuables qui obtiennent en vertu de ladite loi une déduction globale supérieure ou égale à la compensation de la progression à froid à effectuer. Pour les contribuables qui obtiennent une déduction globale inférieure en vertu de ladite loi, elle est remplacée par la seule compensation de la progression à froid à effectuer. Pour les contribuables qui n'obtiennent aucune déduction globale en vertu de ladite loi, la compensation de la progression à froid s'effectue selon l'article 215.

[VS]

Proposition de la minorité III

(Fässler, Daguet, Genner, Kiener Nellen, Recordon, Rey, Strahm, Wyss)

Introduction

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 215a

Biffer

Disposition transitoire al. 1

Le Conseil fédéral adapte le barème et la déduction pour enfants, ce dernier sur la base du montant en vigueur jusqu'à ce jour, à partir de la période fiscale 2007 ....

(Reste selon le projet du Conseil fédéral, art. 215a al. 1, 2 et 3)