Binder Max · Nationalrat · 2004-03-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 92 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 67 Stimmen

[VS]

Art. 25-27

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Recordon, Genner, Rechsteiner Paul)

Abs. 1

.... zu beauftragen. Diese Stelle wird durch die Aufsichtsbehörde für eine drei Jahre nicht übersteigende Frist bestimmt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Strahm, Berberat, Fässler, Genner, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Abs. 2

....

b. .... unabhängig sind sowie keine anderweitigen Mandate für diese ausüben; und

....

[VS]

Art. 28

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Recordon, Genner, Rechsteiner Paul)

Al. 1

.... sa gestion. Cet organisme est désigné par l'autorité de surveillance pour une durée n'excédant pas trois ans.

[VS]

Proposition de la minorité

(Strahm, Berberat, Fässler, Genner, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Al. 2

....

b. sont indépendants de l'entreprise d'assurance, de même qu'ils n'exercent aucun autre mandat au profit de celles-ci et, si celle-ci ....

....