Binder Max · Nationalrat · 2004-03-17

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag

2. Loi fédérale sur le contrat d'assurance

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Kurztitel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, titre abrégé

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

.... zu unterrichten. Der Versicherer stellt dem Versicherungsnehmer ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gysin Remo, Daguet, Fässler, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald, Strahm)

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

.... du contrat. L'assureur met à disposition de l'assuré les documents nécessaires à son information.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gysin Remo, Daguet, Fässler, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald, Strahm)

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats