Binder Max · Nationalrat · 2004-03-18

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 81 Stimmen

Für den Antrag Levrat .... 32 Stimmen

[VS]

Ziff. II Ziff. 3

Antrag der Kommission

Art. 2; 3 Bst. h

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 4 Abs. 2; 5

Streichen

Art. 6 Abs. 1 Bst. b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 11 Abs. 1-3, 5

Streichen

Art. 11 Abs. 4, 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 13 Titel

Auskunft durch das Bundesamt

Art. 13 Abs. 1

.... gibt das Bundesamt Auskunft ....

Art. 13 Abs. 2

Es kann ....

Art. 13 Abs. 3

.... kann es nur bei ....

Art. 13a Abs. 1

Die Kommission und das Bundesamt können Personendaten .... der ihnen durch .... Sie können hierzu ....

Art. 13a Abs. 2

Sie treffen die ....

Art. 13a Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 13b Abs. 1

Die Kommission und das Bundesamt übermitteln anderen .... [PAGE 427]

Art. 13b Abs. 2

.... Vereinbarungen dürfen die Kommission und das Bundesamt ausländischen ....

....

c. .... Zustimmung der Kommission oder des Bundesamtes oder ....

Art. 13b Abs. 3

Die Kommission und das Bundesamt dürfen keine .... ist. Die Kommission oder das Bundesamt entscheidet ....

Art. 13b Abs. 4

Schweizerische Behörden geben der Kommission und dem Bundesamt kostenlos ....

Art. 18 Abs. 1

Streichen

Art. 23 Abs. 1 Bst. b; 24 Abs. 1, 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 24 Abs. 1bis

Der Bundesrat regelt die Grundsätze für die Erteilung von Funkkonzessionen, die ganz oder teilweise für die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen bestimmt sind.

Art. 25 Abs. 1

Streichen

Art. 25 Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 26 Abs. 1-3; 27; 28 Abs. 1-3; 31; 33 Abs. 1, 3; 34

Streichen

Art. 35a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 36 Abs. 2

Streichen

Art. 39

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 40 Abs. 1bis

.... so kann die Behörde der ....

Art. 41 Abs. 2; 55; 10. Kapitel Titel; 56; 57

Streichen

Art. 58 Abs. 1

Das Bundesamt wacht darüber, dass das internationale Fernmelderecht, dieses Gesetz, die Ausführungsvorschriften .... werden. Es kann ....

Art. 58 Abs. 2

Stellt das Bundesamt eine Rechtsverletzung fest, so kann es der Kommission folgende Massnahmen beantragen:

a. die für die Verletzung verantwortliche juristische oder natürliche Person wird aufgefordert, den Mangel ....

b. die für die Verletzung verantwortliche juristische oder natürliche Person wird verpflichtet, die Einnahmen, die sie bei der Rechtsverletzung erzielt hat, an den Bund abzuliefern;

c. die Konzession wird durch Auflagen ergänzt;

d. die Konzession wird eingeschränkt, suspendiert, widerrufen oder entzogen.

Art. 58 Abs. 3

Die Kommission entzieht die Konzession auf Antrag des Bundesamtes, wenn wesentliche Voraussetzungen zu ihrer Erteilung nicht mehr erfüllt sind.

Art. 58 Abs. 4

Ist die Kompetenz, eine Konzession zu erteilen, an das Bundesamt übertragen worden, kann es die in den Absätzen 2 und 3 aufgeführten Massnahmen selber anordnen.

Art. 59 Abs. 2

Streichen

Art. 60 Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 60 Abs. 2

Verstösse werden vom Bundesamt untersucht. Es beurteilt die Fälle, die nicht im Zuständigkeitsbereich der Kommission nach Artikel 58 Absatz 4 liegen.

Art. 60 Abs. 3

Bei der Bemessung der Sanktion berücksichtigt die zuständige Behörde insbesondere ....

Art. 61 Abs. 1

Gegen Verfügungen der Kommission sowie des Bundesamtes ist ....

Art. 61 Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 62; 64

Streichen

[VS]

Antrag Levrat

Art. 11 Abs. 4

Verfügungen der Kommission nach Absatz 3 unterliegen der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht. Streitigkeiten aus Interkonnektionsvereinbarungen ....

Art. 61 Abs. 1

Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, können Verfügungen der Kommission und des Bundesamtes bei der Rekurskommission angefochten werden, gegen deren Entscheide die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht offen steht.

Art. 61 Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag Weigelt

Art. 11 Abs. 6

Keine Pflicht zur Interkonnektion besteht für die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen. (Rest streichen)

[VS]

Antrag Bezzola

Art. 61 Abs. 1

Gegen Verfügungen der Kommission sowie des Bundesamtes ist die Beschwerde an die unabhängige Rekurskommission des Departementes zulässig. Gegen deren Entscheide steht die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht offen. Verfügungen über die Erteilung oder Verweigerung von Konzessionen und Interkonnektionsentscheide sind direkt beim Bundesgericht anzufechten.

Art. 61 Abs. 2

Streichen

[VS]

Ch. II ch. 3

Proposition de la commission

Art. 2; 3 let. h

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 4 al. 2; 5

Biffer

Art. 6 al. 1 let. b

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 11 al. 1-3, 5

Biffer

Art. 11 al. 4, 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 13 titre

Information par l'office

Art. 13 al. 1

L'office fournit ....

Art. 13 al. 2

Il peut publier ....

Art. 13 al. 3

Il ne peut donner ....

Art. 13a al. 1

La commission et l'office peuvent traiter .... qui leur incombent .... ils peuvent exploiter ....

Art. 13a al. 2

Ils prennent les mesures ....

Art. 13a al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 13b al. 1

La commission et l'office transmettent ....

Art. 13b al. 2

.... la commission et l'office peuvent transmettre ....

....

c. .... de la commission ou de l'office ou en vertu ....

Art. 13b al. 3

La commission et l'office ne peuvent pas .... exclue. La commission ou l'office décide en accord ....

Art. 13b al. 4

.... à la commission et à l'office les données .... Les données sont communiquées dans des cas d'espèce ou sous forme de listes, ou encore sur des supports de données électroniques. [PAGE 428]

Art. 18 al. 1

Biffer

Art. 23 al. 1 let. b; 24 al. 1, 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 24 al. 1bis

Le Conseil fédéral définit les principes pour l'octroi de concessions de radiocommunication qui sont entièrement ou partiellement destinées à la diffusion de programmes de radio et de télévision.

Art. 25 al. 1

Biffer

Art. 25 al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 26 al. 1-3; 27; 28 al. 1-3; 31; 33 al. 1, 3; 34

Biffer

Art. 35a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 36 al. 2

Biffer

Art. 39

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 40 al. 1bis

.... l'autorité peut tenir compte ....

Art. 41 al. 2; 55; chapitre 10 titre; 56; 57

Biffer

Art. 58 al. 1

L'office veille .... la présente loi, les dispositions .... Il peut ....

Art. 58 al. 2

Si l'office constate une violation du droit, il peut proposer à la commission d'ordonner les mesures suivantes:

....

c. assortir la concession de charges;

d. restreindre la concession, la suspendre, la révoquer ou la retirer.

Art. 58 al. 3

La commission retire la concession sur proposition de l'office lorsque les conditions essentielles à son octroi ne sont plus remplies.

Art. 58 al. 4

Si la compétence d'octroyer une concession a été déléguée à l'office, ce dernier peut décider seul de prendre les mesures prévues aux alinéas 2 et 3.

Art. 59 al. 2

Biffer

Art. 60 al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 60 al. 2

Les infractions sont instruites par l'office. Ce dernier juge les cas qui ne relèvent pas du domaine de compétence de la commission selon l'article 58 alinéa 4.

Art. 60 al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Art. 61 al. 1

Les décisions de la commission et de l'office peuvent faire ....

Art. 61 al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 62; 64

Biffer

[VS]

Proposition Levrat

Art. 11 al. 4

Les décisions visées à l'alinéa 3 peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif auprès du Tribunal fédéral. Tout litige portant ....

Art. 61 al. 1

Sauf disposition contraire de la présente loi, les décisions de la commission et de l'office peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la Commission de recours; les décisions prises par celle-ci peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif auprès du Tribunal fédéral.

Art. 61 al. 2

Biffer

[VS]

Proposition Weigelt

Art. 11 al. 6

Il n'y a pas d'obligation d'interconnexion pour la diffusion de programmes de radio et de télévision. (Biffer le reste)

[VS]

Proposition Bezzola

Art. 61 al. 1

Les décisions de la commission et de l'office peuvent faire l'objet d'un recours à la commission de recours indépendante du département. Les décisions de cette dernière peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral. Les décisions relatives à l'octroi ou au refus de concessions ainsi qu'aux interconnexions peuvent faire l'objet d'un recours directement auprès du Tribunal fédéral.

Art. 61 al. 2

Biffer