Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-03-16

Wortprotokoll

Antrag der Mehrheit

Eintreten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Sommaruga, Studer Jean)

Nichteintreten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga, Berset, Studer Jean)

Rückweisung an den Bundesrat

mit dem Auftrag, unter Berücksichtigung des Abstimmungsresultates vom 16. Mai 2004 die Rechtsanwendung der bestehenden Grundlagen in Bezug auf den Ausgleich der kalten Progression sicherzustellen.

[VS]

Proposition de la majorité

Entrer en matière

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Sommaruga, Studer Jean)

Ne pas entrer en matière

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga, Berset, Studer Jean)

Renvoi au Conseil fédéral

avec mandat, en tenant compte du résultat de la votation du 16 mai 2004, de garantir l'application juridique des bases déjà en vigueur concernant la compensation de la progression à froid.