Binder Max · Nationalrat · 2004-05-04

Wortprotokoll

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Freysinger .... 45 Stimmen

Dagegen .... 101 Stimmen

[VS]

Abs. 2bis - Al. 2bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Darbellay .... 117 Stimmen

Dagegen .... 31 Stimmen

[VS]

Art. 64 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 593]

Art. 64 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65bis

Antrag Darbellay

Titel

Sofortige Ausweisung

Text

Flüchtlinge werden sofort ausgewiesen, wenn sie für eine der folgenden Straftaten zu einer mindestens einjährigen Freiheitsstrafe verurteilt worden sind: Drogen- oder Menschenhandel, Terrorakt, Vergewaltigung, Tötung, Geldwäscherei oder jegliche die öffentliche Ordnung in schwerwiegender Weise verletzende Handlung.

Schriftliche Begründung

Die humanitäre Tradition der Schweiz steht jeder Person offen, die die Asylbedingungen erfüllt und die in der Schweiz verbreiteten demokratischen Werte respektiert. Flüchtlinge, die eine schwere und besonders verwerfliche Straftat begangen haben, werden sofort ausgewiesen. Artikel 5 gilt in diesem Fall nicht. Die Schweiz kann solche Personen nicht schützen, auch wenn sie bei einer Rückschiebung in ihr Land eine schlechte Behandlung erwartet. Die Strafdauer wird erwähnt, um willkürliche Entscheide bei geringfügigen oder nicht definierten Vergehen zu vermeiden.

[VS]

Art. 65bis

Proposition Darbellay

Titre

Expulsion immédiate

Texte

Le réfugié qui a été condamné à une peine privative de liberté d'au moins un an pour l'un des délits suivants: trafic de drogue ou d'êtres humains, acte terroriste, viol, meurtre, blanchiment d'argent ou tout acte portant gravement atteinte à l'ordre public, est immédiatement expulsé.

Développement par écrit

La tradition humanitaire de la Suisse s'offre à toute personne remplissant les conditions de l'asile et qui respecte les valeurs démocratiques communément admises en Suisse. Le réfugié ayant commis des actes graves et particulièrement répréhensibles est immédiatement renvoyé. L'article 5 ne s'applique pas dans ce cas. La Suisse ne saurait protéger ces personnes, même si elles sont susceptibles de subir de mauvais traitements en cas de renvoi dans leur pays. La durée de la peine privative permet d'éviter des décisions arbitraires pour les délits "mineurs" ou non définis.