Binder Max · Nationalrat · 2004-06-01

Wortprotokoll

Die Berichterstatter verzichten auf das Wort.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Unfallversicherung

Loi fédérale sur l'assurance-accidents

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 92

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 7

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gutzwiller, Borer, Bortoluzzi, Guisan, Hassler, Humbel Näf, Parmelin, Ruey, Scherer Marcel, Stahl, Triponez)

Abs. 7

.... erwachsen. Der Bundesrat kann Höchstsätze für diesen Zuschlag festlegen. Er bestimmt ....

[VS]

Art. 92

Proposition de la majorité

Al. 1, 7

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Gutzwiller, Borer, Bortoluzzi, Guisan, Hassler, Humbel Näf, Parmelin, Ruey, Scherer Marcel, Stahl, Triponez)

Al. 7

.... Le Conseil fédéral peut fixer les taux maxima de ce supplément. Il détermine ....

[VS]

Abs. 7 - Al. 7

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 81 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 67 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 796]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté