Schlüer Ulrich · Nationalrat · 2004-06-07

Wortprotokoll

Nach einer ausführlichen Diskussion mit Frau Bundesrätin Calmy-Rey habe ich den Eindruck, es stimme etwas an der Übersetzung nicht. Es heisst in der deutschen Fassung ganz klar, es müssten Eigenmittel zur Verfügung gestellt werden. Sie sprechen von Kompetenzen - meines Erachtens zu Recht, da bin ich mit Ihnen einverstanden. Aber wenn es nur um Mittel geht, die von oben nach unten zur Verfügung zu stellen sind, dann stellen wir die Autonomie eigentlich auf den Kopf, und das wollen wir nicht.

Wenn die französische Fassung also präziser ist, müsste die deutsche Fassung angepasst werden.