Binder Max · Nationalrat · 2004-06-15

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Bundesbeschluss über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons Graubünden

Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la Constitution du canton des Grisons

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gross Jost, Hubmann, Marty Kälin, Thanei, Vermot)

Die in den Volksabstimmungen vom 18. Mai und vom 14. September 2003 angenommene Verfassung des Kantons Graubünden wird mit Ausnahme von Artikel 27 Absätze 2 und 3, der Bundesrecht verletzt (Art. 51 Abs. 2 zweiter Satz BV), gewährleistet.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Gross Jost, Hubmann, Marty Kälin, Thanei, Vermot)

La Constitution du canton des Grisons, approuvée en votation populaire les 18 mai et 14 septembre 2003, est garantie, à l'exception de l'article 27 alinéas 2 et 3, qui contrevient au droit fédéral (art. 51 al. 2 deuxième phrase Cst.).