Frick Bruno · Ständerat · 2004-06-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Personen mit Wohnsitz in der Schweiz sind bei der Zuteilung gleich zu behandeln. Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz, die nach Artikel 20 Absatz 1bis in die Warteliste aufgenommen wurden, wird ein verfügbares Organ zugeteilt, wenn:

a. eine Transplantation medizinisch dringlich ist und keine Personen mit Wohnsitz in der Schweiz sich in der gleichen Situation befinden; oder

b. eine Transplantation medizinisch nicht dringlich ist und keine Empfängerin oder kein Empfänger mit Wohnsitz in der Schweiz ermittelt werden kann.

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Lors de l'attribution des organes, les personnes domiciliées en Suisse doivent être traitées de manière égale. Un organe disponible est attribué à des personnes non domiciliées en Suisse, qui ont été inscrites sur la liste d'attente conformément à l'article 20 alinéa 1bis, si:

a. une transplantation est nécessaire d'urgence du point de vue médical et aucune personne domiciliée en Suisse ne se trouve dans la même situation; ou

b. il n'y a pas d'urgence médicale pour la transplantation et aucun receveur domicilié en Suisse n'a pu être trouvé.

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 192]

Abs. 1bis

In die Warteliste aufgenommen werden Personen mit Wohnsitz in der Schweiz. Der Bundesrat legt fest, welche Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz in die Warteliste aufgenommen werden.

Abs. 1ter

Streichen

Abs. 2

Die Transplantationszentren teilen ihre Entscheide ....

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 20

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis

Sont inscrites sur la liste d'attente les personnes domiciliées en Suisse. Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles des personnes non domiciliées en Suisse sont inscrites sur la liste d'attente.

Al. 1ter

Biffer

Al. 2

Les centres de transplantation communiquent ....

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national