Binder Max · Nationalrat · 2004-10-05

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 71

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 72

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

.... wenn der angefochtene Entscheid die Bundesgesetzgebung in ihrem Aufgabenbereich verletzen kann.

[VS]

Art. 72

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

.... si l'acte attaqué est susceptible de violer la législation fédérale dans leur domaine d'attributions.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 72a, 73

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 74

Neuer Antrag des Bundesrates

Titel

Ausnahme

Text

Die Beschwerde ist unzulässig gegen Entscheide der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichtes, soweit es sich nicht um Entscheide über Zwangsmassnahmen handelt.

[VS]

Antrag der Mehrheit

Gegen den Entscheid der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichtes ist die Beschwerde nur zulässig, soweit sie Zwangsmassnahmen betrifft, die nicht im Rahmen eines internationalen Rechtshilfeverfahrens getroffen worden sind.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Marty Kälin)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 74

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Titre

Exception

Texte

Le recours n'est pas recevable contre les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral, à l'exception de celles relatives à des mesures de contrainte.

[VS]

Proposition de la majorité

Le recours n'est recevable contre les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral que si elles portent sur des mesures de contrainte prononcées en dehors d'une procédure d'entraide pénale internationale.

[VS]

Proposition de la minorité

(Marty Kälin)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats