Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-10-06

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Finanzhilfe 2005-2009 an die Schweiz Tourismus

Arrêté fédéral concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2005 à 2009

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Amstutz, Baader Caspar, Gysin Hans Rudolf, Laubacher, Rime, Wandfluh)

.... für die Jahre 2005-2007 ein Zahlungsrahmen von höchstens 138 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gysin Hans Rudolf, Amstutz, Cina, Leu, Leuthard, Maitre, Pelli, Rey)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Recordon, Gysin Remo)

.... für die ersten drei Jahre der Periode 2005-2009 ein Zahlungsrahmen von höchstens 120 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité I

(Amstutz, Baader Caspar, Gysin Hans Rudolf, Laubacher, Rime, Wandfluh)

Une enveloppe budgétaire de 138 millions .... financière pour les années 2005 à 2007.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gysin Hans Rudolf, Amstutz, Cina, Leu, Leuthard, Maitre, Pelli, Rey)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité III

(Recordon, Gysin Remo)

Une enveloppe budgétaire de 120 millions .... financière pour les trois premières années de la période 2005 à 2009.