Binder Max · Nationalrat · 2004-10-06

Wortprotokoll

Fernmeldegesetz

Loi sur les télécommunications

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 Abs. 2

Antrag der Kommission

Bst. d

d. die Nutzerinnen und Nutzer des elektronischen Datenverkehrs vor unerwünschten Sendungen und intransparenten Kosten bei Datenübertragungen und Mehrwertdiensten schützen.

[VS]

Antrag Wäfler

Bst. b

b. .... die Persönlichkeits-, Eigentums- und Immaterialgüterrechte achtenden ....

Bst. e

e. Der Bund gewährleistet zur Sicherstellung des Service public in der Telekommunikation die dazu notwendige ganzflächige Telekommunikations-Grundversorgungsinfrastruktur.

[VS]

Art. 1 al. 2

Proposition de la commission

Let. d

d. protéger les personnes qui utilisent le transfert électronique des données contre les messages indésirables et le manque de transparence des coûts liés au transfert des données et aux services à valeur ajoutée.

[VS]

Proposition Wäfler

Let. b

b. .... et qu'il respecte les droits de la personnalité et de la propriété ainsi que les droits immatériels;

Let. e

e. La Confédération garantit sur tout le territoire l'existence de l'infrastructure de télécommunication qui est nécessaire pour assurer le service public.