Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-10-07

Wortprotokoll

Fernmeldegesetz

Loi sur les télécommunications

[VS]

Art. 7-10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Bst. dbis, dter, dquinquies

Streichen

Bst. dquater

dquater. vollständig entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss: Bereitstellung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss für eine andere Anbieterin von Fernmeldediensten zu deren ausschliesslicher Nutzung, unabhängig von der verwendeten Technologie;

Bst. dsexies

dsexies. schneller Bitstrom-Zugang: Herstellung einer Hochgeschwindigkeitsverbindung zur Teilnehmerin oder zum Teilnehmer durch eine Anbieterin von Fernmeldediensten und Überlassung der Verbindung an eine andere Anbieterin zur Bereitstellung von Breitbanddiensten, unabhängig von der verwendeten Technologie;

Bst. e, ebis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. eter

eter. Kabelkanalisationen: die unterirdischen Rohre, in welche die Leitungen zur fernmeldetechnischen Übertragung von Informationen eingezogen sind, einschliesslich der entsprechenden Zugangsschächte;

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Levrat, Allemann, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Hollenstein, Marti Werner, Pedrina, Teuscher, Vollmer)

Bst. dbis-dsexies, ebis, eter

Streichen (s. Art. 11)

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Marti Werner, Allemann, Bezzola, Fehr Hans-Jürg, Hollenstein, Levrat, Pedrina, Teuscher)

Bst. dbis, dter, dquinquies, dsexies, ebis, eter

Streichen

Bst. dquater

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates (s. Art. 11)

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Pedrina, Allemann, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Hollenstein, Levrat, Marti Werner, Teuscher, Vollmer)

Gemäss Mehrheit (s. Art. 11)

[VS]

Antrag Amstutz/Noser/Jermann

Bst. dbis, dter, dquinquies

Streichen

Bst. dquater, ebis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. dsexies

dsexies. schneller Bitstrom-Zugang: Herstellung einer Hochgeschwindigkeitsverbindung zur Teilnehmerin oder zum Teilnehmer von der Anschlusszentrale zum Hausanschluss auf der Doppelader-Metallleitung durch eine Anbieterin von Fernmeldediensten und Überlassung der Verbindung an eine andere Anbieterin zur Bereitstellung von Breitbanddiensten;

Bst. eter

Gemäss Mehrheit

[VS]

Antrag Germanier/Chevrier

(falls der Antrag der Minderheit II abgelehnt wird)

Bst. dbis, dter, dquinquies

Streichen

Bst. dquater, dsexies, ebis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. eter

Gemäss Mehrheit

[VS]

Antrag Wäfler

(falls der Antrag der Mehrheit bei Art. 3 Bst. dquater und/oder Art. 3 Bst. dsexies und/oder Art. 3 Bst. ebis und/oder Art. 3 Bst. eter obsiegt)

Bst. dquater

dquater. vollständig entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss: Bereitstellung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss für eine andere Anbieterin von Fernmeldediensten zur Nutzung des gesamten Frequenzspektrums der Doppelader-Metallleitung;

Bst. dsexies, ebis, eter

Streichen

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Let. dbis, dter, dquinquies

Biffer

Let. dquater

dquater. accès totalement dégroupé au raccordement d'abonné: la mise à la disposition d'un autre fournisseur de services de télécommunication, pour son usage exclusif, de l'accès au raccordement d'abonné, quelle que soit la technologie utilisée;

Let. dsexies

dsexies. accès à haut débit: l'établissement par un fournisseur de services de télécommunication d'une liaison à haute vitesse vers l'abonné et la mise à disposition de cette liaison en faveur d'un autre fournisseur en vue de la fourniture de services à haut débit, quelle que soit la technologie utilisée;

Let. e, ebis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. eter

eter. canalisations de câbles: les conduites souterraines dans lesquelles sont tirées les lignes destinées à la transmission d'informations au moyen de techniques de télécommunication, y compris les chambres d'accès;

[VS] [PAGE 1690]

Proposition de la minorité I

(Levrat, Allemann, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Hollenstein, Marti Werner, Pedrina, Teuscher, Vollmer)

Let. dbis-dsexies, ebis, eter

Biffer (voir art. 11)

[VS]

Proposition de la minorité II

(Marti Werner, Allemann, Bezzola, Fehr Hans-Jürg, Hollenstein, Levrat, Pedrina, Teuscher)

Let. dbis, dter, dquinquies, dsexies, ebis, eter

Biffer

Let. dquater

Adhérer au projet du Conseil fédéral (voir art. 11)

[VS]

Proposition de la minorité III

(Pedrina, Allemann, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Hollenstein, Levrat, Marti Werner, Teuscher, Vollmer)

Selon majorité (voir art. 11)

[VS]

Proposition Amstutz/Noser/Jermann

Let. dbis, dter, dquinquies

Biffer

Let. dquater, ebis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. dsexies

dsexies. accès à haut débit: l'établissement par un fournisseur de services de télécommunication d'une liaison à haute vitesse vers l'abonné sur la paire torsadée métallique, depuis la centrale jusqu'au bâtiment, et la mise à disposition de cette liaison en faveur d'un autre fournisseur en vue de la fourniture de services à haut débit;

Let. eter

Selon majorité

[VS]

Proposition Germanier/Chevrier

(au cas où la proposition de la minorité II serait rejetée)

Let. dbis, dter, dquinquies

Biffer

Let. dquater, dsexies, ebis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. eter

Selon majorité

[VS]

Proposition Wäfler

(au cas où la version de la majorité l'emporterait pour tout ou partie des points suivants: art. 3 let. dquater, art. 3 let. dsexies, art. 3 let. ebis et art. 3 let. eter)

Let. dquater

dquater. accès totalement dégroupé à la boucle locale: la mise à la disposition d'un autre fournisseur de services de télécommunication d'un accès au raccordement d'un abonné qui lui permet d'utiliser la totalité du spectre des fréquences disponible sur la paire torsadée métallique;

Let. dsexies, ebis, eter

Biffer