Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-09-22

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 84a

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... zur Prüfung vor. Verfügt die Stiftung über keine Revisionsstelle, so legt das oberste Stiftungsorgan die Zwischenbilanz der Aufsichtsbehörde vor.

Abs. 2

.... Zwischenbilanz der Aufsichtsbehörde vor. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 2bis

Die Aufsichtsbehörde hält das oberste Stiftungsorgan zur Einleitung der erforderlichen Massnahmen an. Bleibt dieses untätig, so trifft die Aufsichtsbehörde die nötigen Massnahmen.

[VS]

Art. 84a

Proposition de la commission

Al. 1

.... l'organe de révision. Si la fondation n'a pas d'organe de révision, l'organe suprême de la fondation soumet le bilan intermédiaire à l'autorité de surveillance.

Al. 2

.... à l'autorité de surveillance. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 2bis

L'autorité de surveillance ordonne à l'organe suprême de la fondation de prendre les mesures nécessaires. S'il ne le fait pas, l'autorité de surveillance prend elle-même les mesures qui s'imposent.