Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-10-04

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie

[VS]

Art. 42a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Festhalten

Abs. 4

Die Karte enthält im Einverständnis mit der versicherten Person persönliche Daten, die von dazu befugten Personen abrufbar sind. Der Bundesrat legt nach Anhören der interessierten Kreise den Umfang der Daten fest, die auf der Karte gespeichert werden dürfen. Er regelt den Zugriff auf die Daten und deren Bearbeitung.

[VS]

Art. 42a

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Maintenir

Al. 4

Moyennant le consentement de l'assuré, la carte contient des données personnelles auxquelles peuvent avoir accès les personnes qui y sont autorisées. Le Conseil fédéral définit, après avoir entendu les milieux concernés, l'étendue des données pouvant être enregistrées sur la carte. Il règle l'accès aux données et leur gestion.