Frick Bruno · Ständerat · 2004-10-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... und an die Aus- und Weiterbildung des Personals ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Ein Tierversuch ist insbesondere nicht zulässig, wenn er gemessen am erwarteten Kenntnisgewinn dem Tier unverhältnismässige Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügt.

[VS]

Art. 17

Proposition de la commission

Al. 1

.... à la formation et à la formation continue du personnel ....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Une expérience sur animaux n'est notamment pas admissible lorsque les douleurs, les souffrances et les dommages causés à l'animal sont disproportionnés par rapport au bénéfice escompté en termes de connaissances.