Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-10-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Tiertransporte sind schonend und ohne unnötige Verzögerung durchzuführen. Der Bundesrat erlässt weitere Vorschriften über den Tierschutz bei der Beförderung von Tieren.

Abs. 2

Er regelt die Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung des mit der gewerbsmässigen Beförderung betrauten Personals.

[VS]

Antrag der Minderheit

(David, Fetz, Ory)

Abs. 1

Tiertransporte sind auf das Nötigste zu beschränken. Sie sind schonend ....

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Al. 1

Les transports d'animaux doivent être effectués avec ménagement et sans retard inutile. Le Conseil fédéral édicte d'autres prescriptions sur la protection des animaux lors du transport d'animaux.

Al. 2

Il fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire la formation et la formation continue du personnel chargé des transports effectués à titre professionnel.

[VS]

Proposition de la minorité

(David, Fetz, Ory)

Al. 1

Les transports d'animaux doivent se limiter au strict nécessaire. Ils doivent être effectués avec ménagement ....