Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-01

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Weyeneth .... 50 Stimmen

Dagegen .... 82 Stimmen

[VS] [PAGE 1849]

[VS]

606 Zollverwaltung

606 Administration des douanes

[VS]

Antrag Leutenegger Oberholzer

3010.015 Personalbezüge

Fr. 450 245 400

Schriftliche Begründung

Der Antrag verlangt eine Aufstockung der Personalbezüge bei der Zollverwaltung um 1 Million Franken. Damit soll ein zusätzlicher Aspirantenkurs zur Aufstockung des Zollpersonals durchgeführt werden können. Mit dem Betrag von 1 Million Franken können rund 40 zusätzliche zivile Zollaspirantinnen und -aspiranten angestellt werden.

Soll der Zoll seinen umfassenden Kontroll- und Sicherheitsaufgaben ordnungsgemäss nachkommen können, so darf der Bestand an Grenzwächterinnen und Grenzwächtern und zivilem Zollpersonal nicht weiter abgebaut werden, und Bestandeslücken müssen gefüllt werden. Für das Jahr 2005 ist es für eine zusätzliche Rekrutierung des notwendigen GWK-Personals zu spät. Dies ist im Finanzplan 2006-2008 für die Folgejahre vorzusehen. Möglich ist hingegen für 2005 noch die Ausbildung von zusätzlichem zivilem Personal. Entsprechend ist die Budgetposition um die anfallenden Kosten aufzustocken.

[VS]

Proposition Leutenegger Oberholzer

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 450 245 400

Développement par écrit

La présente proposition vise à augmenter de 1 million de francs les crédits qu'il est prévu d'allouer au titre de la rétribution du personnel. Cette augmentation permettra de financer un cours d'aspirants supplémentaires en vue d'étoffer les effectifs des douanes. Le crédit proposé de 1 million de francs permettra d'engager quelque 40 aspirants de douane supplémentaires.

Rappelons en effet que si les douanes doivent remplir les missions prévues en termes de contrôle et de maintien de la sécurité, il importe non seulement de ne pas réduire les effectifs, mais même de les augmenter, puisqu'ils sont actuellement insuffisants. S'agissant du Corps des gardes-frontière, il est trop tard pour envisager un renforcement de ses effectifs en 2005, et il faudra s'en préoccuper dans le plan financier 2006-2008. Mais, comme je l'ai dit plus haut, il sera toutefois possible en 2005 de former du personnel civil supplémentaire, d'où ma proposition d'augmenter en conséquence les crédits prévus à la rubrique budgétaire concernée.